1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,816 --> 00:00:27,110 [ofegante] 4 00:00:33,450 --> 00:00:34,909 [Passes de veículo] 5 00:00:34,993 --> 00:00:36,786 [ofegante] 6 00:00:40,374 --> 00:00:42,125 Por favor, pare! 7 00:00:43,210 --> 00:00:44,669 Por favor! 8 00:00:57,224 --> 00:00:59,183 [Pneus cantando] 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,819 [Arranque inicial] 10 00:01:10,738 --> 00:01:12,905 ♪♪ [Rádio: Jazz] 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,494 Você quase destruiu meu carro. 12 00:01:19,121 --> 00:01:20,663 Bem? 13 00:01:20,748 --> 00:01:22,874 [ofegante] 14 00:01:22,958 --> 00:01:24,459 Entre. 15 00:01:25,043 --> 00:01:27,462 [Arranque inicial] 16 00:01:27,546 --> 00:01:30,673 [Mulher na rádio] E agora, pessoal... 17 00:01:30,758 --> 00:01:34,552 ouviremos aquele belo prato novo por Nat King Cole. 18 00:01:35,053 --> 00:01:36,971 "Eu prefiro ficar triste." 19 00:01:37,055 --> 00:01:39,140 ♪♪ [balada de jazz] 20 00:01:44,021 --> 00:01:45,938 [Motor arranca, rotações] 21 00:01:49,902 --> 00:01:51,652 [Mulher choramingando] 22 00:01:51,737 --> 00:01:53,946 [Nat King Cole] ♪ A noite ♪ 23 00:01:54,031 --> 00:01:57,074 - ♪ Está muito frio ♪ - [Choramingando continua] 24 00:01:57,159 --> 00:01:59,368 ♪ E conversa ♪ 25 00:01:59,453 --> 00:02:02,580 ♪ Parece muito bobo ♪ 26 00:02:03,665 --> 00:02:06,709 ♪ Eu me sinto tão malvada e trazida ♪ 27 00:02:07,211 --> 00:02:10,922 ♪ Eu prefiro ficar triste do que eu tenho ♪ 28 00:02:15,427 --> 00:02:17,887 ♪ O quarto ♪ 29 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 ♪ É escuro e sombrio ♪ 30 00:02:21,308 --> 00:02:23,976 ♪ Você não sabe o quê ♪ 31 00:02:24,061 --> 00:02:26,854 ♪ Você está fazendo comigo ♪ 32 00:02:27,773 --> 00:02:30,399 ♪ A web me pegou ♪ 33 00:02:31,443 --> 00:02:37,114 ♪ Eu prefiro ficar triste do que eu tenho ♪ 34 00:02:37,199 --> 00:02:39,367 [Mulher ofegante] 35 00:02:39,451 --> 00:02:44,247 ♪ A noite toda eu ando pela cidade ♪ 36 00:02:46,625 --> 00:02:51,128 ♪ Observando as pessoas passarem ♪ 37 00:02:51,922 --> 00:02:56,384 ♪ Eu tento cantar uma cantiga ♪ 38 00:02:57,302 --> 00:03:02,682 ♪ Mas tudo o que sai é um suspiro ♪ 39 00:03:03,725 --> 00:03:05,768 ♪ A rua ♪ 40 00:03:05,853 --> 00:03:08,646 O polegar não é bom o suficiente para você. Você tem que usar todo o seu corpo. 41 00:03:09,773 --> 00:03:12,275 Mas você teria parado se eu tivesse usado meu polegar? 42 00:03:12,359 --> 00:03:13,568 Não. 43 00:03:16,113 --> 00:03:18,114 O que é isso? 44 00:03:19,199 --> 00:03:21,117 Vou fazer um palpite rápido. 45 00:03:21,201 --> 00:03:24,579 Você saiu com um cara que pensavam que "não" era uma palavra de três letras. 46 00:03:24,663 --> 00:03:27,540 Eu deveria ter jogado você daquele penhasco lá atrás. Eu ainda posso fazer isso. 47 00:03:27,624 --> 00:03:29,667 [ofegante] 48 00:03:30,168 --> 00:03:32,879 - Para onde você foi? -Los Angeles. 49 00:03:33,547 --> 00:03:35,548 Deixe-me no primeiro ponto de ônibus. 50 00:03:36,758 --> 00:03:38,759 Você sempre anda por aí sem roupa? 51 00:03:40,012 --> 00:03:42,847 ♪ Eu tento cantar - ♪♪ 52 00:03:54,776 --> 00:03:56,277 [Homem] Qual é o problema, policial? 53 00:03:56,361 --> 00:03:58,738 [Policial] Uma mulher escapou de um asilo no interior do estado. 54 00:03:58,822 --> 00:04:00,865 Jovem e vestindo um sobretudo. 55 00:04:00,949 --> 00:04:02,992 Vi alguém na estrada que se encaixa nessa descrição? 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,536 - [Homem] Não, não, policial. - [Policial] Ok, siga em frente. 57 00:04:05,621 --> 00:04:08,456 [Motor arranca] 58 00:04:08,540 --> 00:04:10,041 [Partida do carro] 59 00:04:11,835 --> 00:04:13,920 Não vi nada, policial. 60 00:04:15,213 --> 00:04:18,049 - Oh, minha esposa está dormindo. - Tudo bem. Ir em frente. 61 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 [Motor arranca] 62 00:04:26,058 --> 00:04:28,100 Posso ter minha mão de volta agora? 63 00:04:32,105 --> 00:04:34,106 Então você é um fugitivo da casa risonha. 64 00:04:36,443 --> 00:04:38,819 Eles me forçaram a ir para lá. 65 00:04:38,904 --> 00:04:41,364 Tirou minhas roupas para me fazer ficar. 66 00:04:41,448 --> 00:04:43,199 Quem? 67 00:04:43,283 --> 00:04:45,284 Eu gostaria de poder te dizer isso. 68 00:04:48,747 --> 00:04:50,706 Eu tenho que contar para alguém. 69 00:04:51,917 --> 00:04:54,085 Quando as pessoas estão com problemas, eles precisam conversar. 70 00:04:56,088 --> 00:04:58,005 Mas você conhece o velho ditado. 71 00:04:58,632 --> 00:05:00,591 O que eu não sei não pode me machucar? 72 00:05:06,932 --> 00:05:09,350 Esta roda não parece certa. Ele continua parando. 73 00:05:17,109 --> 00:05:19,235 - Boa noite, pessoal. - Verifique a roda dianteira direita. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,444 Sim, senhor. 75 00:05:33,792 --> 00:05:35,876 [Jack Catraca] 76 00:05:41,091 --> 00:05:43,175 - O que você encontrou? - [grunhidos] 77 00:05:44,553 --> 00:05:46,595 Preso no fuso. Estava preso ao tambor. 78 00:05:46,680 --> 00:05:49,306 Oh, devemos ter pego quando saímos da estrada lá atrás. 79 00:05:49,391 --> 00:05:53,019 Sim? A única coisa que eu pego quando saio da estrada é hera venenosa. 80 00:05:54,688 --> 00:05:56,939 - Obrigado, garoto. - Obrigado. 81 00:06:08,827 --> 00:06:11,829 - Você poderia me fazer um favor, por favor? - Não me importaria nem um pouco. 82 00:06:12,914 --> 00:06:16,709 Você colocaria um selo nisso e coloque-o na caixa de correio para mim, por favor? 83 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 Sim, senhora. 84 00:06:18,837 --> 00:06:20,755 Mais alguma coisa, senhora? 85 00:06:21,423 --> 00:06:23,883 Você descobriu o que havia de errado com a roda? 86 00:06:23,967 --> 00:06:26,427 Oh sim. Você pegou um pedaço de galho... 87 00:06:26,511 --> 00:06:30,347 quando você pegou aquele pouco, uh, tropeçar na beira da estrada. 88 00:06:31,975 --> 00:06:34,560 [Motor arranca, rotações] 89 00:06:43,153 --> 00:06:45,071 Adeus. Volte novamente. 90 00:06:53,330 --> 00:06:55,456 Você está com raiva de mim, não está? 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,543 Desculpe, quase destruí seu lindo carrinho. 92 00:07:01,922 --> 00:07:03,631 [Risos] 93 00:07:04,424 --> 00:07:09,386 Eu estava pensando o quanto você pode dizer sobre uma pessoa a partir de coisas tão simples. 94 00:07:10,305 --> 00:07:13,808 - Seu carro, por exemplo. - Que tipo de mensagem isso te envia? 95 00:07:15,227 --> 00:07:18,104 Você tem apenas um amor verdadeiro e duradouro. 96 00:07:18,188 --> 00:07:20,231 Agora, quem poderia ser? 97 00:07:20,315 --> 00:07:21,732 Você. 98 00:07:22,526 --> 00:07:26,779 Você é um daqueles homens auto-indulgentes que não pensa em nada além de suas roupas... 99 00:07:27,364 --> 00:07:29,406 seu carro, ele mesmo. 100 00:07:29,950 --> 00:07:32,701 Aposto que você faz flexões todas as manhãs só para manter a barriga dura. 101 00:07:32,786 --> 00:07:34,912 Você é contra a boa saúde ou algo assim? 102 00:07:35,580 --> 00:07:39,583 Eu poderia tolerar músculos flácidos em um homem se isso o tornaria mais amigável. 103 00:07:41,545 --> 00:07:44,588 Você é o tipo de pessoa quem nunca desiste num relacionamento... 104 00:07:45,423 --> 00:07:47,424 quem só leva. 105 00:07:47,509 --> 00:07:50,511 Ah, mulher. 106 00:07:51,096 --> 00:07:53,013 O sexo incompleto. 107 00:07:53,890 --> 00:07:55,933 E o que ela precisa para completá-la? 108 00:07:56,518 --> 00:07:59,812 Por que, cara, é claro. Homem maravilhoso. 109 00:07:59,896 --> 00:08:01,814 Tudo bem, tudo bem. Deixa para lá. 110 00:08:02,816 --> 00:08:06,277 Esse ponto de ônibus estará chegando em breve, e eu nem sei seu nome. 111 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Você esquece. Sou um maluco da casa risonha. 112 00:08:10,323 --> 00:08:12,158 Todos os malucos são perigosos. 113 00:08:12,909 --> 00:08:14,952 Você já leu poesia? 114 00:08:15,829 --> 00:08:17,788 Não, claro que você não faria isso. 115 00:08:18,415 --> 00:08:21,458 Christina Rossetti escreveu sonetos de amor. 116 00:08:21,543 --> 00:08:23,460 Recebi o nome dela. 117 00:08:23,545 --> 00:08:26,213 - Cristina? - Sim, Mike. 118 00:08:27,924 --> 00:08:31,635 Eu peguei seu nome de o certificado de registro, Sr. Hammer. 119 00:08:32,804 --> 00:08:35,764 Leve-me até aquele ponto de ônibus, e você pode esquecer que alguma vez me viu. 120 00:08:43,148 --> 00:08:45,566 - Se não fizermos aquele ponto de ônibus - - Vamos. 121 00:08:49,196 --> 00:08:50,988 Se não o fizermos... 122 00:08:53,074 --> 00:08:54,575 lembre de mim. 123 00:08:56,453 --> 00:08:58,412 [Cantar pneus] 124 00:09:00,874 --> 00:09:05,669 [Christina gritando] 125 00:09:07,088 --> 00:09:09,423 [Gritando] 126 00:09:12,219 --> 00:09:22,603 [Os gritos continuam] 127 00:09:25,232 --> 00:09:26,565 Não! Não! 128 00:09:26,650 --> 00:09:30,110 [Os gritos continuam] 129 00:09:30,195 --> 00:09:31,820 [Os gritos param] 130 00:09:32,697 --> 00:09:35,824 - [Homem] Ela desmaiou. - [Homem 131 00:09:35,909 --> 00:09:38,744 [Homem você sabe o que será isso? 132 00:09:38,828 --> 00:09:41,455 Ressurreição. Isso é o que seria. 133 00:09:41,539 --> 00:09:43,707 E você sabe o que significa “ressurreição”? 134 00:09:43,792 --> 00:09:46,210 Significa "ressuscitar os mortos". 135 00:09:46,294 --> 00:09:49,922 E quem você pensa que é que você acha que pode ressuscitar os mortos? 136 00:09:50,006 --> 00:09:53,050 - [Homem - [Homem 137 00:10:45,437 --> 00:10:47,187 [Distorcido] Microfone. 138 00:10:48,648 --> 00:10:50,190 Microfone. 139 00:10:51,401 --> 00:10:52,943 Olá, Mike. 140 00:10:54,904 --> 00:10:56,280 Microfone. 141 00:11:12,130 --> 00:11:14,548 - Olá, Velda. - Oi. 142 00:11:14,632 --> 00:11:17,593 [Mulher no PA] Dr. Luciano, ligue para a operadora, por favor. 143 00:11:19,262 --> 00:11:21,555 Você nunca está por perto quando preciso de você. 144 00:11:21,639 --> 00:11:23,974 Você nunca precisa de mim quando estou por perto. 145 00:11:24,476 --> 00:11:26,810 - Pat está aqui. - Cinco minutos. Isso é tudo que você tem. 146 00:11:26,895 --> 00:11:28,395 Enfermeira. 147 00:11:31,941 --> 00:11:34,026 - Olá, pé chato. - Oi. 148 00:11:35,028 --> 00:11:39,531 Três dias atrás, eu estava pensando que teria para financiar um novo smoking para enterrar o cadáver. 149 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 Três dias? 150 00:11:41,910 --> 00:11:43,702 Como estou? 151 00:11:44,329 --> 00:11:46,330 [Pat] Você está bem. 152 00:11:46,414 --> 00:11:48,916 Em algumas semanas, você sairá daqui. 153 00:11:49,834 --> 00:11:51,710 Você consegue se lembrar, Mike? 154 00:11:51,795 --> 00:11:53,712 Como aconteceu, tudo. 155 00:12:12,023 --> 00:12:14,191 Nunca pensei que sentiria aquele cheiro novamente. 156 00:12:17,404 --> 00:12:19,363 Ah, sim. Veja todas as guloseimas. 157 00:12:19,447 --> 00:12:21,865 - Eu tenho um táxi. - [Homem] Sr. Martelo? 158 00:12:21,950 --> 00:12:25,285 Você não precisará do táxi. Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 159 00:12:25,370 --> 00:12:27,913 Isso faz sentido. Até mais. 160 00:12:34,629 --> 00:12:37,339 - Por que você não entra? Pode demorar um pouco. - Vou esperar aqui. 161 00:12:38,800 --> 00:12:41,176 [Homem] Não estamos indo muito longe, somos nós, Sr. Hammer? 162 00:12:42,804 --> 00:12:47,349 Bem, agora temos a maioria dos fatos. Tudo o que precisamos é de um pouco mais de preenchimento. 163 00:12:47,434 --> 00:12:50,310 Quase me matei, tudo o que ele quer é um pouco mais de preenchimento. 164 00:12:50,395 --> 00:12:52,312 É pedir demais a sua cooperação? 165 00:12:52,397 --> 00:12:55,023 - E fazê-los tentar de novo? - Você receberá proteção total. 166 00:12:56,693 --> 00:12:59,987 Talvez tenhamos mais sorte com algumas questões mais elementares. 167 00:13:00,071 --> 00:13:02,531 Seu nome completo, por favor, Sr. Hammer. 168 00:13:02,615 --> 00:13:06,034 "Michael Martelo. 10401 Wilshire Boulevard, Los Angeles, Califórnia." 169 00:13:06,119 --> 00:13:08,287 Agora, o que você faz para viver? 170 00:13:08,371 --> 00:13:11,999 De acordo com nossas informações, ele se autodenomina um investigador particular. 171 00:13:12,083 --> 00:13:15,461 - A especialidade dele são casos de divórcio. - Ele é um idiota de quarto. 172 00:13:15,545 --> 00:13:17,463 Ele obtém informações contra a esposa. 173 00:13:17,547 --> 00:13:20,340 Então ele faz um acordo com a esposa para obter provas contra o marido. 174 00:13:20,425 --> 00:13:22,342 Jogando assim as duas pontas contra o meio. 175 00:13:22,427 --> 00:13:25,762 Como você consegue tudo isso? Você rasteja debaixo das camas? 176 00:13:26,264 --> 00:13:27,848 Nada tão primitivo. 177 00:13:27,932 --> 00:13:30,642 Ele tem uma secretária. Pelo menos é assim que ele a chama. 178 00:13:30,727 --> 00:13:32,895 Qual é o nome dela, Sr. Hammer? 179 00:13:32,979 --> 00:13:36,190 - Velda Wichman. - Ela é uma jovem muito atraente. 180 00:13:36,274 --> 00:13:39,276 Uma verdadeira isca. Vive como uma princesa. 181 00:13:39,360 --> 00:13:41,570 Ele a manda para os maridos, e antes que você perceba... 182 00:13:41,654 --> 00:13:43,989 ele tem suas evidências e ele está pronto para o grande aperto. 183 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Quem você manda para as esposas, Sr. Martelo? 184 00:13:47,118 --> 00:13:48,869 Esse é o departamento dele. 185 00:13:49,454 --> 00:13:53,540 Tudo bem. Você me convenceu. Eu sou um verdadeiro fedorento. 186 00:13:53,625 --> 00:13:56,835 Agora, se isso é tudo que você tem em mente, Eu gostaria de ir para casa. 187 00:13:56,920 --> 00:14:01,465 Sim eu sei. Você está ansioso para voltar ao trabalho da sua vida. 188 00:14:03,134 --> 00:14:05,093 Você está livre para ir. 189 00:14:08,264 --> 00:14:10,432 Abra uma janela. 190 00:14:14,312 --> 00:14:16,230 - Obrigado por esperar, Pat. - Sim. 191 00:14:16,856 --> 00:14:20,108 Ela era uma criança fofa. Tinha a maneira mais legal de alfinetar um cara. 192 00:14:20,652 --> 00:14:24,029 Haverá uma longa pausa antes esses personagens sabem quem a matou. 193 00:14:24,113 --> 00:14:27,157 A lei não é rápida o suficiente. Você poderia fazer isso muito melhor. É isso? 194 00:14:27,867 --> 00:14:31,161 Agora olhe, Mike. Quem você pensa que é? 195 00:14:31,246 --> 00:14:33,163 Qual é a proposta, Pat? 196 00:14:35,875 --> 00:14:39,044 Uma menina comum é morta, e toca sinos até Washington. 197 00:14:39,128 --> 00:14:40,587 Tem que haver uma proposta. 198 00:14:40,672 --> 00:14:42,589 Vou te dar um conselho. 199 00:14:42,674 --> 00:14:46,218 Muitas pessoas como você têm desprezo para qualquer coisa que tenha a ver com a lei. 200 00:14:46,302 --> 00:14:48,679 Você gostaria de fazer isso com suas próprias mãos. 201 00:14:48,763 --> 00:14:51,723 Mas quando você faz isso, você poderia muito bem estar vivendo em uma selva. 202 00:14:52,267 --> 00:14:54,017 Eu peguei uma garota. 203 00:14:54,102 --> 00:14:56,770 Se ela não tivesse ficado no meu caminho, Eu não teria parado. 204 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 Ela deve estar conectada com algo grande. 205 00:15:00,817 --> 00:15:04,278 Mike, por que você não nos conta o que você sabe... 206 00:15:04,362 --> 00:15:08,198 então afaste-se como um cara legal e vamos fazer o nosso trabalho? 207 00:15:08,783 --> 00:15:11,076 - O que isso traz para mim? - [Sino do elevador toca] 208 00:15:26,718 --> 00:15:29,469 Mikey! [Exclama] Mikey! 209 00:15:29,554 --> 00:15:31,930 [falando grego] 210 00:15:34,100 --> 00:15:36,977 Olá, Sammy. Olhar. Meu amigo acabei de voltar do túmulo. 211 00:15:37,061 --> 00:15:38,270 Ei, Mike! 212 00:15:38,354 --> 00:15:41,315 [Risos] Va-va-voom! 213 00:15:41,399 --> 00:15:45,777 Estou muito feliz por você estar de volta, Mike. Como Lázaro, ressuscitou da sepultura. 214 00:15:45,862 --> 00:15:48,322 Agora me diga, o que aconteceu? O que você fez, hein? 215 00:15:48,406 --> 00:15:50,324 Você dirigiu muito rápido naquela nova haste? 216 00:15:50,408 --> 00:15:52,826 Cadê? Velda disse que você ia buscá-lo. 217 00:15:52,910 --> 00:15:54,786 Ah, não há nada para pegar, Mike. 218 00:15:54,871 --> 00:15:57,748 Você deveria ter visto isso lindo, linda varinha sua. 219 00:15:57,832 --> 00:16:00,459 Tudo rasgado. Sucata. Porcaria. 220 00:16:00,543 --> 00:16:03,795 Nunca mais vou fazer va-va-voom. Quebre meu coração. 221 00:16:03,880 --> 00:16:06,423 - De qualquer forma, você está bem agora, hein? - Um pouco trêmulo. 222 00:16:06,507 --> 00:16:09,134 Um pouco trêmulo, hein? Você sabe o que vamos fazer? 223 00:16:09,218 --> 00:16:12,220 Nós vamos pegar um casal de garotinhas gregas fofas. 224 00:16:12,305 --> 00:16:14,473 O que quero dizer - va-va-voom! 225 00:16:14,557 --> 00:16:16,850 [Risos] Poder 3-D! 226 00:16:16,934 --> 00:16:21,897 Oh. Esqueci de te contar. Havia alguns caras procurando por você, fazendo muitas perguntas. 227 00:16:21,981 --> 00:16:24,191 - Que tipo de caras? - Ah, caras durões. 228 00:16:24,275 --> 00:16:26,610 Caras muito durões, Mike. 229 00:16:27,737 --> 00:16:29,529 Ah, esqueça. Olhar. 230 00:16:29,614 --> 00:16:32,366 Estou feliz que você esteja de volta. Você parece ótimo. E ouça - 231 00:16:32,450 --> 00:16:35,619 E vejo você amanhã, hein? E cuide-se, sim? Huh? 232 00:16:38,456 --> 00:16:40,624 Você está bem, Mike? 233 00:16:40,708 --> 00:16:42,793 Eu não sei ainda. Talvez não. 234 00:16:42,877 --> 00:16:44,795 - [Motor inicia] - Ah. 235 00:16:50,218 --> 00:16:53,762 Olá, Sammy. O que ele quer dizer com “talvez não”? 236 00:16:54,430 --> 00:16:56,682 Ah, quem sabe o que ele quer dizer? 237 00:18:58,971 --> 00:19:01,306 [Telefone toca] 238 00:19:06,270 --> 00:19:07,270 [Cliques] 239 00:19:07,355 --> 00:19:11,358 [Mulher] Aqui é Crestview 5-4124. 240 00:19:11,442 --> 00:19:15,445 Sr. Hammer, para quem você está ligando, não está disponível no momento. 241 00:19:15,530 --> 00:19:17,739 Se desejar deixar um registro da sua ligação... 242 00:19:17,824 --> 00:19:21,034 por favor indique sua mensagem ao som do tom. 243 00:19:21,118 --> 00:19:22,118 [Tom] 244 00:19:22,203 --> 00:19:25,956 [Velda] Olá, Mike? Só verificando para ver se você chegasse em casa. Por favor, me ligue quando você - 245 00:19:26,958 --> 00:19:27,916 Velda. 246 00:19:28,000 --> 00:19:30,418 Ah, estou feliz que você esteja aí. Você está bem? 247 00:19:30,503 --> 00:19:32,671 - Claro. Por que? - Já vou aí. 248 00:19:32,755 --> 00:19:34,589 [Tom de discagem] 249 00:20:00,116 --> 00:20:02,033 O que eles queriam? 250 00:20:02,118 --> 00:20:04,369 Fiz muitas perguntas. 251 00:20:04,453 --> 00:20:07,497 - Que tipo de perguntas? - Questões. 252 00:20:09,166 --> 00:20:11,585 Quando você sair, diga a Nick - 253 00:20:13,671 --> 00:20:15,881 O que você quer que eu diga a ele? 254 00:20:17,508 --> 00:20:21,052 Você sabe, apenas para segurar a parte macia dos seus braços é uma refeição. 255 00:20:22,680 --> 00:20:25,932 Diga a ele para deixar o carro hoje à noite e pegue-o pela manhã. 256 00:20:29,478 --> 00:20:31,229 O que há na pasta? 257 00:20:31,314 --> 00:20:35,358 Oh, um cara chamado Ray Diker ligou enquanto você estava no hospital. 258 00:20:36,694 --> 00:20:39,112 Ele quer ver você e... 259 00:20:39,196 --> 00:20:43,033 Eu pensei que você iria me querer para ver como ele está. 260 00:20:43,117 --> 00:20:44,659 [Batendo] 261 00:20:45,578 --> 00:20:47,662 Não responda. 262 00:20:48,164 --> 00:20:50,415 [A batida continua] 263 00:20:50,499 --> 00:20:52,000 [Pat] Mike? 264 00:20:52,501 --> 00:20:54,836 Pat. Negócio oficial desta vez. 265 00:20:54,921 --> 00:20:56,922 Talvez ele vá embora. 266 00:20:57,006 --> 00:20:59,049 [Bloquear giro] 267 00:21:06,599 --> 00:21:08,600 Vá em frente. Não se importe comigo. 268 00:21:12,730 --> 00:21:15,690 estou revogando sua licença de investigador particular. 269 00:21:16,776 --> 00:21:18,860 Além disso, sua licença de arma. 270 00:21:22,073 --> 00:21:26,785 Se eu te pegar bisbilhotando com uma arma na sua mão, vou jogá-lo na prisão. 271 00:21:30,539 --> 00:21:33,083 Não acho que você gostaria de estar na prisão. 272 00:21:33,793 --> 00:21:35,752 Quem é Ray Diker? 273 00:21:38,005 --> 00:21:40,256 O que você faz com esse cara? 274 00:21:40,341 --> 00:21:42,509 Ele era repórter do News, não era? 275 00:21:42,593 --> 00:21:44,594 Usado para escrever uma coluna científica. 276 00:21:44,679 --> 00:21:46,763 Por que ele desistiu? 277 00:21:49,517 --> 00:21:51,768 Eu ouço seus amigos vieram questioná-lo também. 278 00:21:52,269 --> 00:21:54,521 Eu tenho que dizer isso. Ele tem nariz. 279 00:21:55,022 --> 00:21:58,316 Ele pode farejar informações como ninguém que eu já vi. 280 00:22:00,653 --> 00:22:02,529 O que mais você ouviu? 281 00:22:02,613 --> 00:22:04,614 Não foi possível encontrá-lo. Ele sumiu de vista. 282 00:22:06,450 --> 00:22:10,120 Editor científico de um jornal desaparece de vista e ninguém sabe por quê. 283 00:22:18,671 --> 00:22:20,964 Se você sabe de alguma coisa, é melhor você me contar, Mike. 284 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 Se eu soubesse de alguma coisa, eu saberia. 285 00:22:26,554 --> 00:22:29,305 Claro que você faria. 286 00:22:42,319 --> 00:22:44,237 Você deveria contar a ele, Mike. 287 00:22:44,739 --> 00:22:49,325 - Diker deixou algum endereço? - Ah, em algum lugar na Flower Street. 288 00:22:49,410 --> 00:22:52,829 Mas se eu fosse você, não iria. 289 00:22:52,913 --> 00:22:54,998 Aquela fita que eu fiz de você e o amante se perdeu. 290 00:22:55,082 --> 00:22:57,167 Lá se vai o seu caso. 291 00:22:57,251 --> 00:22:59,210 Ligue para ele e marque outra sessão. 292 00:22:59,962 --> 00:23:02,255 Diga a ele que você sente muito. 293 00:23:02,339 --> 00:23:05,300 Você quer fazer as pazes por toda a dor que você deu a ele. 294 00:23:07,053 --> 00:23:09,012 Dê a ele um pouco dessa sinceridade. 295 00:23:10,014 --> 00:23:11,973 Ah, o que você descobriu sobre a garota? 296 00:23:12,892 --> 00:23:14,517 Cristina Georgina Rossetti. 297 00:23:14,602 --> 00:23:18,563 Poetisa, inglesa. Nascido em 1830, falecido em 1894. 298 00:23:20,149 --> 00:23:23,526 Sua Christina estava sendo mantida naquele hospital para interrogatório. 299 00:23:23,611 --> 00:23:25,820 Quem por - os federais ou o estado? 300 00:23:25,905 --> 00:23:27,947 Que eles não me contariam. 301 00:23:28,616 --> 00:23:32,410 Qual é o sentido de tudo isso, se for da minha conta? 302 00:23:33,829 --> 00:23:37,457 Ela me disse se eu a deixasse na rodoviária, eu poderia esquecê-la. 303 00:23:38,709 --> 00:23:43,254 Mas se ela não sobreviveu, ela disse: "Lembre-se de mim." 304 00:23:47,176 --> 00:23:49,094 Então lembre-se dela. 305 00:23:50,888 --> 00:23:52,388 Ela está morta. 306 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 Mas não estou morto. 307 00:23:58,938 --> 00:24:01,231 Ei. Lembre de mim? 308 00:24:01,816 --> 00:24:03,358 [Martelo] Sim. 309 00:24:03,859 --> 00:24:05,902 Eu me lembro de você de algum lugar. 310 00:24:06,695 --> 00:24:09,614 Você não deveria ligar para aquele sujeito, Sr., ah - 311 00:24:10,533 --> 00:24:12,700 - Qual é o nome dele? - Amigável? 312 00:24:17,748 --> 00:24:19,749 Esse é o meu nome para ele. 313 00:24:20,417 --> 00:24:24,879 Sr. Amigável. Ele certamente era amigável. 314 00:24:24,964 --> 00:24:28,508 Talvez ele te dê um pouco disso bom diálogo de novo, aquela conversa querida. 315 00:24:30,594 --> 00:24:32,929 Aquela fita com certeza foi legal. 316 00:24:35,307 --> 00:24:37,225 Faça-me um favor, sim? 317 00:24:37,309 --> 00:24:39,352 Fique longe das janelas. 318 00:24:39,436 --> 00:24:41,855 Alguém pode mandar um beijo para você. 319 00:24:44,358 --> 00:24:47,318 [Porta abre, fecha] 320 00:25:49,006 --> 00:25:51,591 - 121? - Sul. 321 00:25:56,305 --> 00:25:58,640 [Passos clicando] 322 00:26:06,357 --> 00:26:09,275 [Sem som de passos] 323 00:26:09,360 --> 00:26:11,277 [Passos clicando] 324 00:26:15,824 --> 00:26:18,076 - Pipoca? - Sim. Quanto? 325 00:26:18,160 --> 00:26:19,953 Dime, como sempre. 326 00:26:21,622 --> 00:26:22,830 Obrigado. 327 00:26:26,377 --> 00:26:28,378 [Passos clicando] 328 00:26:28,462 --> 00:26:30,421 [Sem som de passos] 329 00:26:42,893 --> 00:26:44,811 [Tilintas de moedas] 330 00:27:05,416 --> 00:27:07,417 Largue a faca! Largue a faca! 331 00:27:08,335 --> 00:27:10,128 Largue a faca! 332 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 [Bate] 333 00:28:36,673 --> 00:28:38,674 [A batida continua] 334 00:28:52,272 --> 00:28:55,149 Sim? O que você quer? [Sussurros] Bata em mim. Force sua entrada. 335 00:28:55,234 --> 00:28:58,444 - [Martelo] Eu quero entrar! - Qual é a grande ideia? Quem você pensa que é? 336 00:28:58,529 --> 00:29:00,446 [Sussurros] Faça com que pareça bom. 337 00:29:04,827 --> 00:29:07,286 - Faça com que pareça bom. - O que está em sua mente? 338 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Você estava com ela na noite em que ela morreu. Ela sabia que ia ser morta. 339 00:29:11,166 --> 00:29:13,918 - Ela deve ter falado com você, te contado. - Me disse o que? 340 00:29:16,213 --> 00:29:18,714 Se você soubesse, você teria medo, como se ela estivesse com medo. 341 00:29:19,675 --> 00:29:21,676 Como eu sou. 342 00:29:21,760 --> 00:29:23,302 É melhor você ir. 343 00:29:23,387 --> 00:29:25,680 Ela me disse que seu nome era Christina. Cristina o quê? 344 00:29:26,598 --> 00:29:28,224 Bailey. Cristina Bailey. 345 00:29:28,308 --> 00:29:30,268 O endereço dela, o último lugar onde ela morou? 346 00:29:31,186 --> 00:29:33,521 325 Colina do Bunker. 347 00:29:36,191 --> 00:29:38,526 [Em voz alta] Se você mudar de ideia e quero conversar, entre em contato com minha secretária. 348 00:29:38,610 --> 00:29:40,361 Ela vai me ligar. 349 00:30:01,258 --> 00:30:03,384 Ah, você é o único. [Risos] 350 00:30:03,469 --> 00:30:06,971 Toda vez que pego o porta-malas, Respiro fundo. 351 00:30:07,598 --> 00:30:09,474 Faça você respirar mais forte e profundamente. 352 00:30:09,558 --> 00:30:15,480 Desta vez eu penso: "Oh, você respira bem profundo. O tronco parece muito leve. 353 00:30:15,564 --> 00:30:20,193 Caramba, velho, você está se tornando muito forte", eu penso. 354 00:30:20,944 --> 00:30:23,529 Mas você é o único, hein? [Risos] 355 00:30:24,364 --> 00:30:25,990 Movendo alguém? 356 00:30:26,783 --> 00:30:30,703 Entre, saia. Sempre as pessoas vêm e vão. 357 00:30:30,787 --> 00:30:32,705 Um lugar onde eles nunca saem. 358 00:30:32,789 --> 00:30:38,044 Você sabe, moro em um só lugar há 63 anos - a casa do meu corpo. [Risos] 359 00:30:38,128 --> 00:30:40,713 Mude-se quando eu nascer, mude-se quando eu morrer. 360 00:30:40,797 --> 00:30:43,049 Você aposta. Sim, senhor. 361 00:30:43,133 --> 00:30:46,469 - Posso ajudar? - Ah, não, grazie. Quero dizer, muito obrigado. 362 00:30:46,553 --> 00:30:50,181 Se você ajudar, então depois, todas as coisas ficam mais pesadas. 363 00:30:50,265 --> 00:30:52,475 [Risos] Eu vou e pego o outro. 364 00:30:57,022 --> 00:30:58,856 [Campainha toca] 365 00:31:03,487 --> 00:31:05,404 - O que você quer? - Quero ver o síndico. 366 00:31:05,489 --> 00:31:06,948 O que posso fazer para você? 367 00:31:07,032 --> 00:31:09,242 Há um cartão na caixa de correio - Cristina Bailey. 368 00:31:09,326 --> 00:31:11,619 A polícia já passou pelo apartamento dela. 369 00:31:11,703 --> 00:31:14,497 Ele te contou. A polícia já passou pelo apartamento dela. 370 00:31:14,581 --> 00:31:17,041 Quero passar pelo apartamento dela. 371 00:31:17,125 --> 00:31:20,211 - Pergunte quem ele é, Horace. - Diga a ela para calar a boca. 372 00:31:21,547 --> 00:31:23,005 Cale-se. 373 00:31:23,924 --> 00:31:27,593 - Posso te ajudar? - Não me engano tão fácil desta vez. 374 00:31:27,678 --> 00:31:30,096 É o jovem, minha respiração profunda. 375 00:31:30,180 --> 00:31:33,766 Sempre disposto a ajudar um velho movimentando as pessoas. 376 00:31:33,850 --> 00:31:37,770 Porque as pessoas... ah, elas sempre se movem. Eles nunca ficam parados. 377 00:31:37,854 --> 00:31:42,316 Mova-se daqui, daí, e mova-se - e mova-se o tempo todo. 378 00:31:44,027 --> 00:31:47,405 O contrato dela ainda tem um mês pela frente, mas a polícia disse que eu poderia alugá-lo. 379 00:31:49,366 --> 00:31:50,825 De quem é essa coisa? 380 00:31:50,909 --> 00:31:54,662 Bem, nós alugamos mobiliado, mas ela consertou para se adequar. 381 00:31:58,292 --> 00:31:59,834 [Cliques] 382 00:32:03,964 --> 00:32:06,632 - Nenhum pássaro? - A colega de quarto dela deixou morrer. 383 00:32:06,717 --> 00:32:09,427 - Qual o nome dela? - Escultor. Lily Carver. 384 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 Ela se mudou há alguns dias. 385 00:32:11,555 --> 00:32:13,598 De repente, no meio da noite. 386 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Não disse onde. 387 00:32:16,476 --> 00:32:19,937 ♪♪ [Orquestra na Rádio: "Sinfonia Inacabada" de Schubert] 388 00:32:21,315 --> 00:32:23,524 Ela sempre o sintonizava naquela estação. 389 00:32:34,328 --> 00:32:36,245 ♪♪ [Continua] 390 00:32:59,227 --> 00:33:00,728 Ok. 391 00:33:11,782 --> 00:33:13,407 Ei, senhor. 392 00:33:16,703 --> 00:33:20,331 Olha, senhor. Você respira fundo por mim. 393 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Vou te contar um segredinho. 394 00:33:24,294 --> 00:33:29,340 A outra garota, a colega de quarto da senhorita Christina - ela me diz para não contar. 395 00:33:29,841 --> 00:33:33,552 Com medo, ela está. Como se alguém tivesse medo de morrer. 396 00:33:34,054 --> 00:33:35,805 Eu a mudei. 397 00:33:37,057 --> 00:33:38,766 Eu te digo onde. 398 00:33:38,850 --> 00:33:40,601 [Sem diálogo audível] 399 00:33:41,978 --> 00:33:44,814 Boanotte. 400 00:33:51,154 --> 00:33:54,073 [Carrinho fazendo barulho] 401 00:34:00,497 --> 00:34:03,082 [Batendo] 402 00:34:07,713 --> 00:34:08,921 Entre. 403 00:34:11,967 --> 00:34:13,342 Quem é você? 404 00:34:17,180 --> 00:34:19,557 Meu nome é Mike Hammer, se isso importa. 405 00:34:19,641 --> 00:34:21,600 O que você quer? 406 00:34:22,269 --> 00:34:24,812 Eu estava com Cristina na noite em que ela foi morta. 407 00:34:24,896 --> 00:34:28,149 Eles tentaram me matar também. Se quiser, mostro-lhe as cicatrizes. 408 00:34:28,233 --> 00:34:31,861 - Como você me encontrou? - Peguei um tópico. Qualquer um poderia fazer isso. 409 00:34:33,071 --> 00:34:35,322 Importa-se se eu me sentar enquanto você está se decidindo? 410 00:34:38,702 --> 00:34:40,870 Cristina era minha amiga. 411 00:34:41,955 --> 00:34:44,206 O pássaro na gaiola - o que aconteceu com isso? 412 00:34:46,418 --> 00:34:48,961 Era um belo pássaro. Costumava comer na minha mão. 413 00:34:49,963 --> 00:34:52,256 Você deixou isso morrer. Por que você deixou isso morrer? 414 00:34:56,595 --> 00:35:00,139 Isso me lembrava dela toda vez que cantava. 415 00:35:01,558 --> 00:35:05,019 Ela era uma boa criança. Ela era muito divertida. 416 00:35:05,103 --> 00:35:07,938 Trabalhamos juntos, alguns empregos. 417 00:35:08,482 --> 00:35:10,399 Até que ela ficou doente. 418 00:35:11,318 --> 00:35:14,069 Foi quando percebi que ela começou a mudar. 419 00:35:15,822 --> 00:35:21,202 Você entra em um carrossel e acho que você pode sair a qualquer momento. 420 00:35:21,286 --> 00:35:23,704 Mas então começa a ir rápido demais. 421 00:35:24,414 --> 00:35:27,124 Ela estava com medo. Ela estava cada vez mais assustada. 422 00:35:27,793 --> 00:35:31,253 Ela estava com medo de sair. Ela ia ao cinema de vez em quando... 423 00:35:31,338 --> 00:35:34,048 ou sair para fazer compras, mas nunca muito longe. 424 00:35:35,133 --> 00:35:37,134 Então a polícia apareceu. 425 00:35:38,428 --> 00:35:40,971 Eles fizeram perguntas – muitas perguntas. 426 00:35:43,016 --> 00:35:44,975 Então eles a levaram embora. 427 00:35:46,937 --> 00:35:50,356 Depois de um tempo, tive a sensação alguém estava vigiando o lugar. 428 00:35:52,108 --> 00:35:53,776 Então esses homens vieram. 429 00:35:55,111 --> 00:35:57,071 O que eles queriam? 430 00:35:58,824 --> 00:36:01,492 Não fiquei por aqui para descobrir. 431 00:36:01,576 --> 00:36:03,494 Por que Cristina estava com tanto medo? 432 00:36:04,788 --> 00:36:06,789 Está tudo bem. Você pode confiar em mim. 433 00:36:07,290 --> 00:36:09,250 Não sei. 434 00:36:17,342 --> 00:36:19,969 Você quer se vingar pelo que aconteceu para Christina, não é? 435 00:36:21,763 --> 00:36:23,472 Vou ver o que posso fazer. 436 00:36:24,349 --> 00:36:27,184 [Sino do carrinho tocando] 437 00:36:54,296 --> 00:36:57,172 ♪♪ [Clássico] 438 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 [Telefone toca] 439 00:37:07,559 --> 00:37:12,021 - [Cliques na secretária eletrônica] - [Mulher] Aqui é Crestview 5-4124. 440 00:37:12,105 --> 00:37:16,025 Sr. Hammer, para quem você está ligando, não está disponível no momento. 441 00:37:16,526 --> 00:37:18,819 Se você deseja sair um registro da sua ligação... 442 00:37:18,904 --> 00:37:21,572 por favor indique sua mensagem ao som do tom. 443 00:37:21,656 --> 00:37:22,740 [Tom] 444 00:37:22,824 --> 00:37:24,700 [Homem] Boa noite, Sr. Hammer. 445 00:37:24,784 --> 00:37:27,953 Você provavelmente vai se perguntar quem é esse, mas isso não importa. 446 00:37:28,038 --> 00:37:33,125 O que importa é que o seu trabalho foi interrompido, seu carro destruído. 447 00:37:33,209 --> 00:37:37,129 Sua vida foi agitada - para dizer o mínimo. 448 00:37:37,213 --> 00:37:39,798 Se você não tivesse parado para pegar Cristina... 449 00:37:39,883 --> 00:37:42,259 nenhuma dessas coisas teria acontecido. 450 00:37:42,344 --> 00:37:45,721 Então vamos fingir que você não a pegou. 451 00:37:48,391 --> 00:37:52,645 - Então o que acontece se eu fingir? - Ah, então aí está, Sr. Hammer. 452 00:37:52,729 --> 00:37:54,480 Ora, nada acontecerá. 453 00:37:54,564 --> 00:37:57,566 Sua vida continuará tão serena como antes. 454 00:37:57,651 --> 00:38:03,489 Como prova de nossas intenções, olhe para frente do seu apartamento amanhã de manhã. 455 00:38:03,573 --> 00:38:05,532 [Tom de discagem] 456 00:38:32,352 --> 00:38:34,937 [Risos] Esse Mike. 457 00:38:35,021 --> 00:38:39,316 Ele destrói um carro e sai e compra outro, sem mais nem menos. 458 00:38:39,401 --> 00:38:40,985 Uau. 459 00:38:41,069 --> 00:38:42,319 Va-va-voom! 460 00:38:42,404 --> 00:38:45,239 Oh, algum dia eu vou me pegar um carro assim. 461 00:38:45,323 --> 00:38:47,533 Vou entrar e vou dirigir. 462 00:38:47,617 --> 00:38:49,994 Oh, brilha como um milhão. 463 00:38:50,662 --> 00:38:52,621 Ei, até as chaves estão dentro. 464 00:38:54,874 --> 00:38:58,335 Bem, acho que vou dar a volta no quarteirão e volte antes que ele acorde. 465 00:38:58,420 --> 00:38:59,962 Por que não? Prisioneiro de guerra! 466 00:39:00,046 --> 00:39:01,630 - Nick! - Huh? 467 00:39:01,715 --> 00:39:04,216 - Não toque em nada. - Eu não toquei. Eu não toquei em nada. 468 00:39:04,300 --> 00:39:06,468 Vire essa chave, é a última coisa que você faria. 469 00:39:06,553 --> 00:39:08,178 - Abra o capô. - O capuz? 470 00:39:08,263 --> 00:39:10,264 Sim. Olhe embaixo dele. 471 00:39:14,978 --> 00:39:17,021 - Não, não. O outro lado. - O outro lado. 472 00:39:18,440 --> 00:39:20,232 Perto do motor de arranque. Você vê alguma coisa? 473 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 Sim. 474 00:39:21,985 --> 00:39:23,986 Desconecte-o e retire-o. 475 00:39:26,990 --> 00:39:30,034 - É isso que você quer dizer? - Sim. Um torpedo. 476 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Você vira a chave e, bum - não mais Nick. 477 00:39:32,495 --> 00:39:33,454 Uau. 478 00:39:33,538 --> 00:39:35,539 - O capuz. - Ah, o capuz. 479 00:39:37,292 --> 00:39:39,293 Uau, isso foi por pouco. 480 00:39:40,587 --> 00:39:42,588 Garoto. Ah, garoto. 481 00:39:44,466 --> 00:39:46,592 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 482 00:39:46,676 --> 00:39:49,178 - Você tem certeza mesmo? - Sim, eu disse que tenho certeza. 483 00:39:49,262 --> 00:39:51,055 - [Motor inicia] - Ele tem certeza. 484 00:40:01,566 --> 00:40:03,317 [Nick] Boh-boh-boh-boh! 485 00:40:03,401 --> 00:40:07,071 Meu bigode. O bigode do meu pai. 486 00:40:07,155 --> 00:40:10,783 Vamos para a rodovia. Quero ver como esse passarinho voa. 487 00:40:10,867 --> 00:40:13,619 - É melhor pararmos primeiro na garagem. - Por que? 488 00:40:13,703 --> 00:40:17,498 - Era esse que eles esperavam que encontrássemos. - Quer dizer que há outro? 489 00:40:17,582 --> 00:40:19,708 - Você tem certeza? - Sim, tenho certeza. 490 00:40:19,793 --> 00:40:21,293 Ele tem certeza. 491 00:40:24,672 --> 00:40:26,173 Encontrar alguma coisa? 492 00:40:39,312 --> 00:40:41,230 É isso. A doce despedida. 493 00:40:41,314 --> 00:40:44,650 É uma bomba ligada ao velocímetro. O carro anda devagar, nada acontece... 494 00:40:44,734 --> 00:40:47,152 mas no campo, onde você a abre bem - 495 00:40:47,237 --> 00:40:48,570 Va-va-voom? 496 00:40:51,950 --> 00:40:53,659 - Olá, Nick. - O que? 497 00:40:55,620 --> 00:40:57,913 Você gostaria de ter uma pequena vara, assim como este? 498 00:40:57,997 --> 00:41:00,958 - Meu? Tudo meu? - Até a última cupilha. 499 00:41:01,042 --> 00:41:03,335 O que devo fazer? Dê um nome e pronto. 500 00:41:06,297 --> 00:41:09,007 - Você pode descobrir quem a incentivou? - Uma moleza. 501 00:41:09,092 --> 00:41:13,762 Conheço um lugar em Culver City. Vou pesquisar e fazer algumas perguntas. 502 00:41:13,847 --> 00:41:16,348 - Va-va-voom? - Va-va-voom. 503 00:41:17,767 --> 00:41:21,103 [Motor arranca, rotações] 504 00:41:23,565 --> 00:41:27,025 Nicky, você deveria perguntar o que vale para ele - 505 00:41:27,110 --> 00:41:29,194 o que ele vai ganhar com isso. 506 00:41:29,279 --> 00:41:31,071 Não me incomode, pequeno frito. 507 00:41:31,156 --> 00:41:35,534 Você toca seu violão, garoto Sammy, e eu vou dirigir meu carro. 508 00:41:35,618 --> 00:41:38,203 Vom, vom, pow! 509 00:41:38,288 --> 00:41:41,623 Puxa, Nicky, você vai se dar bem em muitos problemas. 510 00:41:41,708 --> 00:41:43,041 Ah! 511 00:41:43,793 --> 00:41:47,296 ♪♪ [Antecedentes: Valsa] 512 00:42:05,648 --> 00:42:07,149 ♪♪ [Para] 513 00:42:10,820 --> 00:42:12,321 ♪♪ [Currículos] 514 00:42:12,405 --> 00:42:16,158 - Você chamou seu amigo de Sr. Amigável? - Sim. Ele me espera ansiosamente. 515 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Então ligue de volta para ele e cancele. 516 00:42:19,996 --> 00:42:22,623 Nós vamos nos afastar disso casos de divórcio baratos por um tempo. 517 00:42:22,707 --> 00:42:24,416 Tenho uma pista sobre algo melhor. 518 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 Aquela garota que eu peguei estava misturado com algo grande. 519 00:42:27,337 --> 00:42:29,588 E um corte de algo grande... 520 00:42:29,672 --> 00:42:31,173 poderia ser algo grande. 521 00:42:32,008 --> 00:42:34,259 Eu quero que você descubra tudo que puder sobre ela. 522 00:42:35,178 --> 00:42:37,304 Primeiro você encontra um pequeno tópico... 523 00:42:37,388 --> 00:42:39,765 pequeno fio leva você a uma corda... 524 00:42:39,849 --> 00:42:43,352 e a corda leva você a uma corda... 525 00:42:45,271 --> 00:42:49,483 e na corda você pendura pelo pescoço. 526 00:42:49,567 --> 00:42:54,029 Que tipo de garota ela era, essa sua amiga, Christina? 527 00:42:55,573 --> 00:42:59,159 Só perguntei porque Ray Diker telefonou. 528 00:42:59,869 --> 00:43:02,037 Ele deixou dois nomes. 529 00:43:02,789 --> 00:43:05,958 Ele disse que você poderia ver como eles estavam. 530 00:43:06,042 --> 00:43:07,876 Onde eles estão? 531 00:43:07,961 --> 00:43:09,878 Na minha máquina de escrever. 532 00:43:09,963 --> 00:43:12,798 ♪♪ [Continua] 533 00:43:26,896 --> 00:43:32,442 Va-Va-Voom diz que em grego seu nome seria Mixalis Sfiras. 534 00:43:38,157 --> 00:43:41,034 Mas sob qualquer outro nome, você seria tão doce? 535 00:43:42,245 --> 00:43:47,332 Kawolsky. 536 00:43:49,752 --> 00:43:53,338 Ele era um lutador profissional. Seu primeiro nome era Lee. 537 00:43:53,423 --> 00:43:56,300 Não consegui nada sobre Raymondo. Não sei o que ele era. 538 00:43:58,136 --> 00:44:00,095 Por que você continua dizendo "era"? 539 00:44:02,557 --> 00:44:04,599 Ambos conheciam a sua Christina. 540 00:44:05,435 --> 00:44:07,936 Ambos morreram da mesma forma que ela. 541 00:44:09,397 --> 00:44:10,856 Como foi isso? 542 00:44:10,940 --> 00:44:12,983 Do jeito que você quase morreu. 543 00:44:13,651 --> 00:44:16,069 Trânsito... acidente? 544 00:44:19,407 --> 00:44:23,827 Um caiu de um táxi, e o outro foi atropelado por um caminhão. 545 00:44:29,792 --> 00:44:31,626 Quem é Carmem Trivago? 546 00:44:33,129 --> 00:44:36,006 Carmen Trivago, o Caruso de um pobre. 547 00:44:36,090 --> 00:44:38,717 Uma cantora de ópera desempregada em busca de uma ópera. 548 00:44:40,053 --> 00:44:41,803 Amigo de Raymondo. 549 00:44:43,139 --> 00:44:45,140 E quem é Harvey Wallace? 550 00:44:45,850 --> 00:44:48,393 Ele dirigiu o caminhão que atropelou Kawolsky. 551 00:44:51,981 --> 00:44:54,858 Eu estava descendo o Washington Boulevard. 552 00:44:54,942 --> 00:44:57,235 Você sabe, onde eles estão construindo aquela rodovia. 553 00:44:57,320 --> 00:45:00,739 Já era meio tarde. Tive um longo dia. 554 00:45:00,823 --> 00:45:03,575 Inverno. Você sabe como escurece cedo. 555 00:45:07,663 --> 00:45:09,664 Eu estava com minhas luzes acesas. 556 00:45:10,458 --> 00:45:12,459 Eu os estava usando. Eu sei que. 557 00:45:14,045 --> 00:45:16,713 As ruas estão congestionadas lá embaixo perto da hora de sair. 558 00:45:17,465 --> 00:45:19,383 Isso foi depois das 19h. 559 00:45:19,884 --> 00:45:21,927 A rua está vazia. 560 00:45:23,388 --> 00:45:25,722 Eu estava passando por baixo de uma ponte - 561 00:45:25,807 --> 00:45:27,766 e indo, sabe? 562 00:45:28,601 --> 00:45:30,519 Esse cara veio do nada. 563 00:45:30,603 --> 00:45:33,230 - Ele saiu ou saiu correndo? - [Murmura] 564 00:45:33,314 --> 00:45:37,609 - Ou talvez ele tenha sido empurrado. - Sim. Empurrado. Mais como se ele tivesse sido empurrado. 565 00:46:13,312 --> 00:46:15,730 [Homens conversando] 566 00:46:18,651 --> 00:46:20,569 - Olá, Mike. - Olá, Eddie. 567 00:46:20,653 --> 00:46:22,946 O que você acha do meu novo garoto? Garoto Nino. 568 00:46:23,030 --> 00:46:24,948 Ele não é lindo? Ele não se move muito? 569 00:46:25,032 --> 00:46:27,409 Claro, assim como todos os seus lutadores, Eddie. 570 00:46:27,910 --> 00:46:31,830 Tudo bem, garoto. Caixa de sombra ao redor. Estou mostrando você para um amigo. 571 00:46:33,624 --> 00:46:37,002 Ele não é lindo? Ele não é adorável? Veja como ele se move. 572 00:46:37,086 --> 00:46:38,837 Claro. Ele é ótimo, Eddie. 573 00:46:38,921 --> 00:46:42,841 Mas na noite em que ele travar sua grande luta, ele não o fará. ser capaz de sair de um saco de papel com um soco. 574 00:46:42,925 --> 00:46:46,011 - Por que não, Mike? - Você vai traí-lo, como se você tivesse vendido todos os outros. 575 00:46:46,095 --> 00:46:48,096 Este não, Mike. 576 00:46:48,181 --> 00:46:51,266 Espere até que as probabilidades aumentem, até que você não consiga resistir. 577 00:46:52,310 --> 00:46:53,560 Não, Mike. 578 00:46:53,644 --> 00:46:56,480 - Quando ele vai? - Amanhã à noite. Luta principal. 579 00:46:57,023 --> 00:47:01,359 Ele é um vencedor, então será pouco dinheiro. Aposte tudo que puder. Aposte sua camisa. 580 00:47:01,444 --> 00:47:04,946 Pagaria mais se ele perdesse. Tem certeza que ele não vai se deitar e morrer? 581 00:47:05,031 --> 00:47:06,781 Palavra de honra, Mike. 582 00:47:06,866 --> 00:47:09,951 Esse é o tipo de aposta que eu gosto. Muito obrigado. 583 00:47:10,620 --> 00:47:14,080 Oh. O que eu realmente vim fazer era descobrir o que você sabe... 584 00:47:14,165 --> 00:47:17,125 sobre um garoto que costumava brigar sob o nome de Lee Kawolsky. 585 00:47:19,462 --> 00:47:22,714 - E ele? - [Risos] Vamos. Não me venha com isso. 586 00:47:22,798 --> 00:47:24,799 Você já esteve por aí. Você conhece quase todo mundo. 587 00:47:24,884 --> 00:47:27,010 Sobre ele eu não sei. 588 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Ele morreu em um acidente, mas não foi realmente um acidente. 589 00:47:34,101 --> 00:47:36,394 Dois caras. Eles entraram aqui. 590 00:47:36,479 --> 00:47:38,647 Charlie Max e Sugar Smallhouse. 591 00:47:39,357 --> 00:47:41,274 Eles me perguntaram, se alguém aparecer... 592 00:47:41,359 --> 00:47:44,903 fazendo perguntas sobre Lee Kawolsky, o que eu sei? 593 00:47:44,987 --> 00:47:47,864 Eu olhei para seus rostos. Você sabe o que eu disse? 594 00:47:47,949 --> 00:47:51,409 Eu disse: “Não sei de nada”. 595 00:47:51,494 --> 00:47:55,539 Eles disseram para manter isso em mente, e eles fariam valer a pena. 596 00:47:56,624 --> 00:47:58,833 Você venderia o ouro dos dentes de sua mãe. 597 00:47:59,502 --> 00:48:01,586 OK. Quanto eles te deram? Eu vou superar. 598 00:48:01,671 --> 00:48:03,922 Você não pode superar isso. 599 00:48:04,006 --> 00:48:06,341 Eles disseram que me deixariam respirar. 600 00:48:25,736 --> 00:48:28,822 Olá. Pat Murphy, por favor. Diga-lhe que Mike Hammer está ligando. 601 00:48:30,032 --> 00:48:32,826 Olá, Pat. O que você sabe sobre alguns caras legais... 602 00:48:32,910 --> 00:48:35,120 chamados Charlie Max e Sugar Smallhouse? 603 00:48:35,913 --> 00:48:40,375 Ah, não importa o que eu sei. Tudo que você tem para me dizer é para quem eles apitam. 604 00:48:43,296 --> 00:48:44,963 Carlos Evelo? 605 00:48:48,634 --> 00:48:51,469 - Sim. Sim. - ♪♪ [Rádio: Bugle, "Primeira Chamada"] 606 00:48:51,554 --> 00:48:53,513 Vá em frente. Eu posso te ouvir. Sim. 607 00:48:53,639 --> 00:48:56,433 - Não sei. Só um minuto. Vou perguntar ao Sr. Evello. - [Rádio: Locutor de corrida, indistinto] 608 00:48:56,517 --> 00:48:59,936 - O que você quer fazer, Carl? - Diga a ele que tomaremos metade da ação dele. 609 00:49:00,021 --> 00:49:03,648 Carl diz que ficaremos com metade. Como eles estão no quinto em Warwick? Eles já saíram? 610 00:49:03,733 --> 00:49:06,318 - Podemos fazer uma aposta, hein? - Você me daria uma luz, Docinho? 611 00:49:06,402 --> 00:49:09,738 - Não me incomode, cheesecake. - Ah, vamos lá, Docinho. 612 00:49:09,822 --> 00:49:12,782 Dê-nos mil no Big Boy no quinto - no nariz. 613 00:49:12,867 --> 00:49:15,160 Você não vai acender meu cigarro para mim, Docinho? 614 00:49:15,244 --> 00:49:17,329 Soprar! Vocês, damas, são piores que moscas. 615 00:49:17,413 --> 00:49:19,414 Você vai jogar cartas, Charlie, ou não é? 616 00:49:29,717 --> 00:49:31,676 [Locutor] O campo está na reta agora... 617 00:49:31,761 --> 00:49:33,762 e prestes a fazer o balanço de volta para o portão de largada. 618 00:49:33,846 --> 00:49:35,680 Olá. [Risos] 619 00:49:35,765 --> 00:49:37,932 Isto é uma coincidência. 620 00:49:39,352 --> 00:49:42,562 - Como vai, senhora? - Como faço? 621 00:49:43,105 --> 00:49:44,731 Louco. 622 00:49:45,691 --> 00:49:48,276 [O locutor continua, indistinto] 623 00:49:50,863 --> 00:49:53,239 Não tenha medo. Eu não vou morder. 624 00:49:54,241 --> 00:49:56,534 Você não tem gosto de ninguém que eu conheço. 625 00:49:57,328 --> 00:50:00,664 Mas está tudo bem. Na verdade, é maravilhoso. 626 00:50:00,748 --> 00:50:01,956 Vamos, louco. 627 00:50:02,041 --> 00:50:06,544 No momento, Big Boy é o favorito de 5 para 2. Seu histórico este ano é excelente. 628 00:50:06,629 --> 00:50:08,880 - Segundos? - OK. 629 00:50:08,964 --> 00:50:10,924 [O locutor continua, indistinto] 630 00:50:15,971 --> 00:50:17,931 Tem certeza que não nos conhecemos antes? 631 00:50:18,015 --> 00:50:19,516 Nunca. 632 00:50:20,351 --> 00:50:22,268 Quem é você? 633 00:50:22,353 --> 00:50:24,270 Quem sou eu? Quem é você? 634 00:50:24,355 --> 00:50:28,525 Eu sou sexta-feira. eu teria sido nomeado terça-feira se eu tivesse nascido na terça-feira. 635 00:50:28,609 --> 00:50:32,570 Sou irmã de Carl. Meia irmã. Mesma mãe, pai diferente. 636 00:50:33,572 --> 00:50:35,573 Você sabe, você não é como os outros. 637 00:50:35,658 --> 00:50:37,200 Os amigos de Carl, quero dizer. 638 00:50:37,284 --> 00:50:39,369 Bem, talvez seja porque Eu não sou amigo dele. 639 00:50:39,453 --> 00:50:41,329 Ah, maravilhoso. 640 00:50:41,872 --> 00:50:46,167 Então você pode ser meu amigo. Tudo meu, nada a ver com Carl. 641 00:50:46,252 --> 00:50:49,254 [Locutor] E lá vão eles! Eles saem do portão - 642 00:50:49,338 --> 00:50:52,006 [Sexta-feira] Eles são grandes, peludos e feios. 643 00:50:53,509 --> 00:50:56,553 Eles mascam charutos longos e pretos e eles falam alto. 644 00:50:57,513 --> 00:50:59,472 Eu não gosto deles. 645 00:51:00,599 --> 00:51:02,517 Mas eu gosto de você. 646 00:51:03,144 --> 00:51:05,854 Se você gosta de mim, por que não me convidar para entrar em casa? 647 00:51:05,938 --> 00:51:09,232 - Você vai entrar na minha casa? - Por que não? 648 00:51:10,109 --> 00:51:14,279 O que aquele cavalo está fazendo, andando ou algo assim? Ele nem está na ligação. 649 00:51:14,363 --> 00:51:15,447 Gin. 650 00:51:15,531 --> 00:51:18,366 Gin? 651 00:51:18,451 --> 00:51:21,536 Ele não presta atenção às cartas, e ele me mata com seu gim! 652 00:51:24,373 --> 00:51:27,584 Um brinde à... amizade. 653 00:51:27,668 --> 00:51:29,419 Para amizade. 654 00:51:32,673 --> 00:51:35,967 - Tenho muitos amigos. - Aposto que sim. 655 00:51:37,178 --> 00:51:40,013 Não sou difícil de conviver. Realmente, não estou. 656 00:51:41,265 --> 00:51:44,184 Posso ser um... bom amigo. 657 00:51:45,603 --> 00:51:49,147 - Você será meu amigo? - O que devo fazer? 658 00:51:50,858 --> 00:51:53,693 Se você quer ser um amigo próximo... 659 00:51:54,528 --> 00:51:56,321 pergunte-me algo. 660 00:51:56,405 --> 00:51:58,948 E não importa o que seja, a resposta é sim, né? 661 00:51:59,033 --> 00:52:00,742 Talvez. 662 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Vamos ver se você é bom em ortografia. Você consegue soletrar a palavra "não"? 663 00:52:04,705 --> 00:52:08,833 NÃO... soletra "não". 664 00:52:08,918 --> 00:52:11,753 Essa é uma boa garota. Agora você pratica dizer isso... 665 00:52:11,837 --> 00:52:15,340 porque uma das melhores maneiras ser amigável é saber quando dizer não. 666 00:52:16,926 --> 00:52:20,512 Diga, seu irmão não estaria usando sapatos de camurça azul, por acaso, não é? 667 00:52:20,596 --> 00:52:24,057 Dificilmente. Ele é mais do tipo mocassim preto. 668 00:52:26,644 --> 00:52:29,604 Você sabe, é um dia quente, e estou começando a me sentir meio aquecido. 669 00:52:29,688 --> 00:52:31,940 Por que você não me convida para um mergulho na piscina? 670 00:52:32,024 --> 00:52:34,984 Claro. Apenas fique todo molhado. 671 00:52:36,028 --> 00:52:38,238 [Locutor] Obter Este foi o preço mais alto na fila da manhã. 672 00:52:38,322 --> 00:52:39,697 Especialistas localizaram Roaring River. 673 00:52:39,782 --> 00:52:41,991 Ei. Olha quem está aqui. 674 00:52:42,076 --> 00:52:44,702 [O locutor continua, indistinto] 675 00:52:45,371 --> 00:52:48,373 Você encontrará um terno dentro. Vou esperar. 676 00:52:48,457 --> 00:52:52,043 ...as probabilidades são maiores do que a linha da manhã estão fazendo alegres danças de vitória. 677 00:52:52,127 --> 00:52:53,878 E com razão deveriam. 678 00:52:53,963 --> 00:52:56,214 Pequeno Georgie Lowry, o rapaz da terra do delta do Colorado - 679 00:52:56,298 --> 00:52:58,925 [Continua, indistinto] 680 00:53:01,011 --> 00:53:03,763 - Você está brincando? - Por que não? 681 00:53:03,848 --> 00:53:06,349 [Continua, indistinto] 682 00:53:08,352 --> 00:53:09,894 Charlie, Sug. 683 00:53:09,979 --> 00:53:12,814 Um bom esforço nesta faixa profunda de Warwick. 684 00:53:12,898 --> 00:53:15,441 [Continua, indistinto] 685 00:53:31,083 --> 00:53:32,834 [Porta fecha] 686 00:53:51,186 --> 00:53:53,021 Mande-o para dentro de casa. 687 00:54:04,867 --> 00:54:06,576 Como posso saber o que ele sabe? 688 00:54:06,660 --> 00:54:08,536 Tudo o que sei é que ele está aqui e ele está bisbilhotando. 689 00:54:08,621 --> 00:54:11,080 - [Porta abre, fecha] - Tudo bem, serei educado. 690 00:54:11,165 --> 00:54:13,291 - [Martelo] Sr. Evello? - Aqui. 691 00:54:13,375 --> 00:54:14,876 Eu te ligo de volta. 692 00:54:16,795 --> 00:54:18,630 Olá, Sr. Martelo. 693 00:54:18,714 --> 00:54:20,423 Você se comporta muito bem. 694 00:54:20,507 --> 00:54:22,800 Eu acho que é uma coisa boa falar muitas línguas. 695 00:54:22,885 --> 00:54:25,136 Qualquer país que você vá, você pode cuidar de si mesmo. 696 00:54:25,220 --> 00:54:28,139 Sim. Bem, talvez você possa fale minha língua, hein? 697 00:54:28,223 --> 00:54:30,016 Como colocar torpedos em presentes? 698 00:54:30,100 --> 00:54:32,435 [Rindo] 699 00:54:35,189 --> 00:54:37,023 Admito que foi um pouco grosseiro. 700 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 Continuamos subestimando você. 701 00:54:39,401 --> 00:54:43,029 Francamente, não sei o que você está pensando. O que você quer, Sr. Hammer? 702 00:54:43,113 --> 00:54:46,741 Ontem eu estava procurando um tópico. Hoje estou procurando um pedaço de barbante. 703 00:54:46,825 --> 00:54:49,160 E amanhã - quem sabe? Hein, Sr. Martelo? 704 00:54:49,244 --> 00:54:51,120 Você nem sabe o que você está procurando. 705 00:54:51,205 --> 00:54:53,373 - Diga-me. - Dificuldade. 706 00:54:54,875 --> 00:54:57,001 É isso que você está procurando, Sr. Martelo - problema. 707 00:54:57,086 --> 00:54:58,836 Você sabe o quão sortudo você é? 708 00:54:58,921 --> 00:55:01,839 Se aquela queda do penhasco não te matou, o torpedo deveria ter. 709 00:55:01,924 --> 00:55:03,800 Ou açúcar. 710 00:55:03,884 --> 00:55:06,052 O que você fez com ele, afinal? 711 00:55:06,136 --> 00:55:08,096 Você assustou Charlie quase até a morte. 712 00:55:09,098 --> 00:55:12,016 Olha, Mike, eu gosto de você. 713 00:55:12,101 --> 00:55:13,851 Gosto da maneira como você se comporta. 714 00:55:15,104 --> 00:55:17,522 Você parece um homem razoável. Por que não fazemos um acordo? 715 00:55:17,606 --> 00:55:19,899 Quanto vale para você virar seus talentos consideráveis... 716 00:55:19,984 --> 00:55:21,943 de volta para a sarjeta de onde você saiu? 717 00:55:22,027 --> 00:55:23,569 Cite um preço. 718 00:55:23,654 --> 00:55:25,363 E você vai experimentar para ver o tamanho, hein? 719 00:55:25,447 --> 00:55:27,073 Ah, você é fofo. 720 00:55:27,157 --> 00:55:29,367 Você deveria saber melhor do que ninguém quanto vale. 721 00:55:29,451 --> 00:55:31,202 Defino meus honorários de acordo com o caso. 722 00:55:31,286 --> 00:55:33,538 E quanto mais eu olho para este, mais alto fica. 723 00:55:33,622 --> 00:55:35,248 Ah, é verdade, né? 724 00:55:35,332 --> 00:55:38,960 Talvez você queira fazer uma oferta exploratória só para fazer a bola rolar. 725 00:55:40,462 --> 00:55:42,380 Ok, Sr. Martelo. 726 00:55:42,464 --> 00:55:44,799 Foi bom conversar com você, Sr. Hammer. 727 00:55:44,883 --> 00:55:46,592 Apareça novamente algum dia. 728 00:55:46,677 --> 00:55:49,262 Quando eu fizer isso, talvez eu tenha uma noção melhor de quais são meus honorários. 729 00:55:49,346 --> 00:55:51,556 É tarde demais para definir uma taxa, Sr. Hammer. 730 00:55:52,182 --> 00:55:54,142 De repente, é tarde demais. 731 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 ♪♪ [Fonógrafo: Homem cantando ária em italiano] 732 00:56:27,009 --> 00:56:30,762 Já estive aqui três vezes, e essa dama continua me ignorando. 733 00:56:30,846 --> 00:56:32,680 Eu também tenho que ganhar a vida. 734 00:56:32,765 --> 00:56:34,640 Ah, mande outra pessoa. 735 00:56:34,725 --> 00:56:37,602 Quanto um cara pode aguentar? 736 00:56:37,686 --> 00:56:40,438 Olha, eu te digo que não vou sair de novo. 737 00:56:40,522 --> 00:56:42,607 Você pode conseguir outra pessoa. Há outros caras por aqui. 738 00:56:42,691 --> 00:56:45,193 ♪♪ [Continua] 739 00:56:47,696 --> 00:56:50,073 Cara pode ter um ataque cardíaco andando até aqui. 740 00:56:50,157 --> 00:56:52,283 Quem te convidou? 741 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Carmen Trivago - que quarto? 742 00:56:53,911 --> 00:56:55,369 Siga seu ouvido. 743 00:56:55,454 --> 00:56:56,788 Obrigado. 744 00:57:03,629 --> 00:57:07,256 ♪♪ [Homem cantando junto com o fonógrafo] 745 00:57:30,739 --> 00:57:33,241 ♪♪ [Continua] 746 00:57:35,828 --> 00:57:38,329 ♪♪ [Cantando junto com o fonógrafo] 747 00:57:59,768 --> 00:58:01,477 ♪♪ [Fim da Ária] 748 00:58:01,562 --> 00:58:04,856 - Ah! Ele a ama. - [Fonógrafo clica desligado] 749 00:58:04,940 --> 00:58:07,024 Ela está morta. Ele canta. 750 00:58:07,109 --> 00:58:09,527 O mestre. Magnífico! 751 00:58:09,611 --> 00:58:13,030 Che bella voce. Belo. Belo. 752 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Ei. Bravo. Bravíssimo. 753 00:58:15,200 --> 00:58:17,034 Quem é você? 754 00:58:17,119 --> 00:58:19,120 Ouvi dizer que você é um amigo de Nicolau Raymondo. 755 00:58:19,204 --> 00:58:21,122 - Raymondo? - Sim. 756 00:58:21,206 --> 00:58:22,707 Isso mesmo. Raimundo. 757 00:58:22,791 --> 00:58:25,501 Eu não sei de nada. Nada. 758 00:58:25,586 --> 00:58:27,044 Isso é uma grande pilha de registros você chegou aqui. 759 00:58:27,129 --> 00:58:28,296 Oh sim. 760 00:58:28,380 --> 00:58:30,756 Ei. Pagliacci de Caruso. 761 00:58:30,841 --> 00:58:32,633 Caruso. Pagliacci. O mestre. 762 00:58:32,718 --> 00:58:35,469 - Isso é um item de colecionador. - Um item de colecionador. Sim. 763 00:58:38,640 --> 00:58:40,683 Por favor, o que você quer saber? 764 00:58:40,767 --> 00:58:43,144 Eu... eu vou te contar. Eu vou te contar. 765 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Raymondo é meu amigo, sabe? 766 00:58:45,397 --> 00:58:47,732 Muito triste amigo. Ele sempre está triste. 767 00:58:47,816 --> 00:58:50,860 Ele é, uh, como você chama? Cientista engenheiro. 768 00:58:50,944 --> 00:58:53,196 Muito inteligente. Muito brilhante. 769 00:58:53,280 --> 00:58:55,031 Muito triste. 770 00:58:55,115 --> 00:58:57,533 Ele foi assassinado. Por que ele foi assassinado? 771 00:58:57,618 --> 00:58:59,452 Não sei. Não sei. 772 00:59:00,495 --> 00:59:02,079 Por que ele estava tão triste? 773 00:59:02,164 --> 00:59:05,124 Bem, pela forma como o mundo é. 774 00:59:05,209 --> 00:59:06,709 Você vê, muito triste. 775 00:59:06,793 --> 00:59:10,087 Ele me diz - Ah. 776 00:59:11,256 --> 00:59:14,926 "Sou muito inteligente, Trivago, mas eu sou muito estúpido. 777 00:59:15,010 --> 00:59:17,511 Eu sou muito rico. Eu sou muito pobre. 778 00:59:17,596 --> 00:59:21,599 Eu tenho um pequeno segredo, e é muito importante. 779 00:59:21,683 --> 00:59:23,559 E isso não é nada importante." 780 00:59:23,644 --> 00:59:25,478 - Hum. - O que ele quis dizer com isso? 781 00:59:25,562 --> 00:59:29,774 Bem, quando eu pergunto a ele, ele diz que é um enigma. 782 00:59:29,858 --> 00:59:31,317 Sem resposta. 783 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 Acho que ele está fazendo a piada. 784 00:59:33,237 --> 00:59:38,074 Mas, uh, quando ele estiver morto, Eu sei que não é uma piada. 785 00:59:38,700 --> 00:59:42,787 Em algum lugar - Em algum lugar ele tem um segredo. 786 00:59:44,122 --> 00:59:45,539 Como você sabe disso? 787 00:59:45,624 --> 00:59:47,333 Bem, eles vêm, aqueles que o matam. 788 00:59:47,417 --> 00:59:49,961 Eles querem alguma coisa - algo pequeno. 789 00:59:50,045 --> 00:59:54,548 Algo que ele pode esconder onde eles não encontram. 790 00:59:54,633 --> 00:59:57,551 E eles perguntam: "onde está?" 791 00:59:57,636 --> 00:59:59,387 Eu digo: “Não sei”. 792 00:59:59,471 --> 01:00:01,472 Não sei. 793 01:00:01,556 --> 01:00:04,558 ♪♪ [Homem cantando ária] 794 01:00:07,145 --> 01:00:08,896 É um disco adorável. 795 01:00:19,825 --> 01:00:21,534 [Batendo] 796 01:00:21,618 --> 01:00:24,120 [Bonde fazendo barulho à distância] 797 01:00:33,088 --> 01:00:34,088 Mike? 798 01:00:42,514 --> 01:00:45,516 Eles vieram ontem à noite logo depois que você saiu. 799 01:00:45,600 --> 01:00:48,352 Eu os ouvi. Eu me escondi no porão. 800 01:00:48,437 --> 01:00:50,521 - Eles acham que você sabe alguma coisa. - Mas eu não. 801 01:00:50,605 --> 01:00:51,939 Diga isso a eles. 802 01:00:52,024 --> 01:00:54,233 Olha, eu tenho que sair daqui. 803 01:00:54,318 --> 01:00:56,694 Se eles te encontrassem uma vez, eles vão te encontrar novamente. 804 01:00:56,778 --> 01:00:59,655 Vou descer para o meu carro. Quando ouvir a buzina, venha correndo. 805 01:01:12,127 --> 01:01:14,545 [Buzina tocando] 806 01:01:29,144 --> 01:01:31,604 [Pneus guinchando] 807 01:01:33,774 --> 01:01:34,815 ♪ Patta Patee ♪ 808 01:01:34,900 --> 01:01:36,859 ♪ Bu-ta-pa boom ♪♪ 809 01:01:36,943 --> 01:01:38,652 [grita, ri] 810 01:01:43,492 --> 01:01:45,159 Mikey! [Gritos] 811 01:01:46,828 --> 01:01:49,288 - Olá, Mikey! - O que aconteceu? 812 01:01:49,373 --> 01:01:51,916 Fui para Culver City como te contei. Eles não sabiam de nada. 813 01:01:52,000 --> 01:01:54,335 Mas eles estavam muito interessados. Eles queriam saber por que eu perguntei. 814 01:01:54,419 --> 01:01:55,920 - O que você disse a eles? - Nada. 815 01:01:57,339 --> 01:01:59,465 - Ah, olhe, Nick. - Huh? 816 01:01:59,549 --> 01:02:01,509 Eu tenho que deixar algo, mas voltarei. 817 01:02:01,593 --> 01:02:03,177 - Iremos juntos. - Certo. 818 01:02:03,261 --> 01:02:05,429 [Rotações do motor] 819 01:02:05,514 --> 01:02:08,265 ♪♪ [Assobiando] 820 01:02:11,353 --> 01:02:12,853 Opá! 821 01:02:18,527 --> 01:02:21,153 ♪♪ [Nick cantarolando] 822 01:02:22,989 --> 01:02:25,699 Ah, olá. Qualquer coisa que eu possa fazer para você, senhor? 823 01:02:25,784 --> 01:02:27,284 Ah, estou ocupado agora. 824 01:02:30,247 --> 01:02:31,539 Ei, o que você está fazendo aí? 825 01:02:32,374 --> 01:02:34,542 [Gritando] 826 01:02:34,626 --> 01:02:36,043 [Os gritos param] 827 01:02:46,304 --> 01:02:50,015 Qualquer coisa que você possa usar você encontrará em armário até que possamos pegar algumas roupas para você. 828 01:02:50,100 --> 01:02:52,685 - Uh, você pode ficar com o quarto. - Onde você vai dormir? 829 01:02:52,769 --> 01:02:54,353 Ah, eu fico com o sofá. 830 01:02:54,438 --> 01:02:56,605 Se você quiser café, a cozinha está no - 831 01:03:08,285 --> 01:03:10,035 Obrigado, Mike. 832 01:03:11,079 --> 01:03:13,122 Obrigado. Obrigado. 833 01:03:17,252 --> 01:03:19,003 OK. Você deixou claro o seu ponto. 834 01:03:20,255 --> 01:03:21,755 De nada. 835 01:03:22,924 --> 01:03:24,258 Microfone? 836 01:03:25,927 --> 01:03:27,261 Microfone. 837 01:03:28,430 --> 01:03:30,222 Por que você voltou esta noite? 838 01:03:30,307 --> 01:03:32,933 [Mulher] Na sua ausência, não houve ligações. 839 01:03:34,478 --> 01:03:36,562 Você mudou de ideia. 840 01:03:36,646 --> 01:03:39,064 Algo mudou para você. O que foi? 841 01:03:41,193 --> 01:03:43,110 Você diz que não sabe de nada. 842 01:03:43,195 --> 01:03:45,779 Isso é verdade. Eu não. 843 01:03:46,740 --> 01:03:49,825 Mas eles acham que você faz, ou eles não estariam atrás de você. 844 01:03:49,910 --> 01:03:51,619 Talvez isso valha alguma coisa. 845 01:03:54,456 --> 01:03:56,707 Mantenha a porta acorrentada e não atenda o telefone. 846 01:03:56,791 --> 01:03:58,292 Eles vão pensar que eu escondi você algum lugar seguro. 847 01:03:58,376 --> 01:03:59,710 Eles não saberão que você está aqui. 848 01:03:59,794 --> 01:04:03,631 Mas se eles te pagarem, você contará a eles. Então onde estarei? 849 01:04:06,176 --> 01:04:09,303 Microfone! Você não pode fazer isso! 850 01:04:09,387 --> 01:04:10,888 Microfone? 851 01:04:10,972 --> 01:04:12,431 Microfone! 852 01:04:53,848 --> 01:04:56,517 [Sammy chorando, murmurando] Nico. 853 01:04:57,143 --> 01:04:58,644 Ah, Nick. 854 01:05:03,149 --> 01:05:04,692 Eles matam Nick, Mike. 855 01:05:04,776 --> 01:05:08,195 - [Sirene lamentando à distância] - Alguém, eles matam Nick. 856 01:05:10,490 --> 01:05:12,908 [Sammy chorando] Não! 857 01:05:14,869 --> 01:05:17,705 - [Sirene se aproximando] - [Soluçando, Murmurando] 858 01:05:20,458 --> 01:05:21,959 [Porta abre] 859 01:05:34,848 --> 01:05:36,098 Velda? 860 01:05:41,813 --> 01:05:43,147 Velda. 861 01:06:00,415 --> 01:06:01,915 Olá, Mike. 862 01:06:08,298 --> 01:06:10,049 O que é? 863 01:06:11,092 --> 01:06:14,011 Que tipo de problema você está neste momento? 864 01:06:14,095 --> 01:06:17,306 Sim. Sim, você é. Eu... eu posso ver. 865 01:06:18,558 --> 01:06:20,643 Estou feliz. 866 01:06:20,727 --> 01:06:24,772 Fico sempre feliz quando você está com problemas, porque então você sempre vem até mim. 867 01:06:26,691 --> 01:06:28,275 O que é isso, Mike? 868 01:06:30,278 --> 01:06:31,612 Nick está morto. 869 01:06:34,949 --> 01:06:36,241 Nick? 870 01:06:36,326 --> 01:06:38,410 Jack escorregou e o carro caiu sobre ele. 871 01:06:40,622 --> 01:06:43,540 Foi isso que realmente aconteceu? 872 01:06:46,544 --> 01:06:48,754 Ele fez alguns trabalhos para mim. 873 01:06:48,838 --> 01:06:50,506 E ele conseguiu. 874 01:06:51,466 --> 01:06:53,967 Mike, todos os seus amigos vamos conseguir um dia desses. 875 01:06:55,470 --> 01:06:57,388 O que você procura, Mike? 876 01:06:59,140 --> 01:07:02,142 Algo que Nicholas Raymondo tinha e a garota sabia. 877 01:07:02,852 --> 01:07:04,728 Algo muito valioso. 878 01:07:04,813 --> 01:07:06,730 Vale a pena a vida de Nick ou... 879 01:07:06,815 --> 01:07:08,816 ou Christina ou Raymondo? 880 01:07:08,900 --> 01:07:11,527 Ou de Kawolsky ou... ou meu? 881 01:07:14,364 --> 01:07:16,115 Ou de Lily Carver? 882 01:07:18,159 --> 01:07:21,495 Colega de quarto de Cristina - ela está no meu apartamento. 883 01:07:21,579 --> 01:07:23,414 Eles tentaram pegá-la ontem à noite. 884 01:07:23,498 --> 01:07:26,083 [Velda] "Eles." Uma palavra maravilhosa. 885 01:07:26,167 --> 01:07:27,668 E quem são “eles”? 886 01:07:27,752 --> 01:07:31,755 Eles são os sem nome que matam pessoas pelo grande que está. 887 01:07:31,840 --> 01:07:34,258 Isso existe? Quem se importa? 888 01:07:35,385 --> 01:07:39,763 Todos em todos os lugares estão tão envolvidos em busca de quê? 889 01:07:41,683 --> 01:07:44,184 Por que você não a entrega para Pat? 890 01:07:44,269 --> 01:07:48,605 É seu trabalho protegê-la se ela precisar de proteção. 891 01:07:48,690 --> 01:07:50,941 Ou questioná-la se é isso que é necessário. 892 01:07:51,568 --> 01:07:54,778 Por que você está sempre tentando fazer barulho como um policial? 893 01:07:54,863 --> 01:07:56,405 O que você estava fazendo na cama tão cedo? 894 01:07:56,489 --> 01:07:59,032 Ah, eu tomei alguns drinks. 895 01:07:59,117 --> 01:08:02,327 Estou tentando dormir de ressaca. 896 01:08:02,412 --> 01:08:06,790 Eu conheci seu amigo Ray Diker na casa do Toscio esta tarde. 897 01:08:06,875 --> 01:08:12,713 Ele apontou para um curinga no bar, um... um negociante de arte abstrata ou algo assim. 898 01:08:14,424 --> 01:08:17,301 Eu fui e simplesmente aconteceu para pegá-lo. 899 01:08:19,012 --> 01:08:20,721 Fazer suas orelhas ficarem em pé? 900 01:08:23,725 --> 01:08:27,686 Ele mencionou alguns nomes. Quer ouvi-los? 901 01:08:30,148 --> 01:08:32,441 Carl Evello você sabe, mas - 902 01:08:32,525 --> 01:08:36,028 Dr. Isso faz alguma coisa por você? 903 01:08:37,739 --> 01:08:42,159 Este curinga diz que há uma nova arte no mundo, e este médico está começando uma coleção. 904 01:08:42,243 --> 01:08:46,246 - Que tipo de coleção? - [Suspira] Não sei. 905 01:08:47,957 --> 01:08:51,376 Ele... tentou namorar comigo. 906 01:08:53,922 --> 01:08:57,800 Com algumas bebidas, e uma coisa levando a outra, eu - 907 01:08:57,884 --> 01:09:01,428 Suponho que poderia conseguir um pouco mais informações sobre o médico. 908 01:09:03,389 --> 01:09:05,098 Você quer que eu namore com ele? 909 01:09:07,435 --> 01:09:09,186 Bem? 910 01:09:09,270 --> 01:09:12,105 - Bem, o que? - Bem, o que você acha? 911 01:09:12,190 --> 01:09:14,566 Eu acho que gostaria de colocar minhas mãos sobre quem matou Nick. 912 01:09:17,153 --> 01:09:20,030 Você quer vingar a morte do seu querido amigo. 913 01:09:20,114 --> 01:09:22,825 Que tocante. Que fofo. 914 01:09:22,909 --> 01:09:26,119 Quão bem isso justifica sua busca para o grande que está. 915 01:09:32,877 --> 01:09:34,711 Por que você não vai embora, Mike? 916 01:09:38,424 --> 01:09:40,425 Antes que eu mude de ideia. 917 01:09:41,803 --> 01:09:43,929 Além disso, eu estou... 918 01:09:44,013 --> 01:09:45,889 Vou precisar de todo o descanso que puder... 919 01:09:45,974 --> 01:09:49,643 se eu vou ter alguma força para lutar contra o meu recém-descoberto... 920 01:09:49,727 --> 01:09:52,229 meu amigo do peito. 921 01:09:58,403 --> 01:09:59,736 Microfone? 922 01:10:02,657 --> 01:10:04,449 Encontre-me no Pigalle. 923 01:10:05,410 --> 01:10:07,786 14:00. Huh? 924 01:10:08,788 --> 01:10:10,122 OK. 925 01:10:12,166 --> 01:10:15,794 ♪ A noite ♪ 926 01:10:15,879 --> 01:10:19,089 ♪ Está muito frio ♪ 927 01:10:19,841 --> 01:10:23,844 ♪ E conversa ♪ 928 01:10:23,928 --> 01:10:27,764 ♪ Parece muito bobo ♪ 929 01:10:27,849 --> 01:10:31,268 ♪ Eu me sinto tão malvada e trazida ♪ 930 01:10:31,352 --> 01:10:38,817 ♪ Eu prefiro ficar triste do que eu tenho ♪ 931 01:10:41,863 --> 01:10:44,907 ♪ O quarto ♪ 932 01:10:44,991 --> 01:10:48,035 ♪ É escuro e sombrio ♪ 933 01:10:48,870 --> 01:10:56,418 ♪ Você não sabe o que você está fazendo comigo ♪ 934 01:10:56,502 --> 01:10:59,171 ♪ A web me pegou ♪ 935 01:10:59,881 --> 01:11:06,803 ♪ Eu prefiro ficar triste do que eu tenho ♪ 936 01:11:09,557 --> 01:11:11,975 ♪♪ [Continua, indistinto] 937 01:11:12,060 --> 01:11:13,977 Diga, cara, você com certeza parece abatido. 938 01:11:14,062 --> 01:11:16,480 Você parece muito magro, muito perdido. 939 01:11:16,564 --> 01:11:18,482 O que tem você, cara? Você não parece estar de acordo. 940 01:11:18,566 --> 01:11:20,984 Dê-me um bourbon duplo e deixe a garrafa. 941 01:11:21,069 --> 01:11:22,402 Claro. 942 01:11:28,159 --> 01:11:30,661 - Sirva um para você. - Claro. A qualquer momento. 943 01:11:33,164 --> 01:11:34,498 Para quem estamos bebendo? 944 01:11:36,167 --> 01:11:38,168 - Nick. - Nick. 945 01:11:38,252 --> 01:11:40,337 Va-va-voom! Poder 3-D! 946 01:11:41,381 --> 01:11:44,925 ♪... parece muito assustador ♪ 947 01:11:45,009 --> 01:11:49,137 ♪ A chuva começa ♪ 948 01:11:49,222 --> 01:11:51,348 ♪ E então vem um raio ♪♪ 949 01:11:51,432 --> 01:11:53,934 [Sem diálogo audível] 950 01:12:01,943 --> 01:12:04,277 Mike. Microfone. 951 01:12:04,362 --> 01:12:06,113 Mike, vamos lá. 952 01:12:07,907 --> 01:12:10,534 Um cara acabou de entrar, disseram que pegaram sua garota. 953 01:12:10,618 --> 01:12:13,453 Eles pegaram Velda. Me disse para te contar. 954 01:12:14,122 --> 01:12:16,206 - Onde ele está? - Não sei. 955 01:12:16,290 --> 01:12:18,041 Ele cortou. Ele explodiu. 956 01:12:21,796 --> 01:12:23,922 [Telefone tocando] 957 01:12:25,550 --> 01:12:27,300 Sinto muito, Mike. 958 01:12:29,721 --> 01:12:31,221 Obrigado, Kitty. 959 01:13:03,212 --> 01:13:06,089 Ah. Jaguar não é bom o suficiente para você, hein? 960 01:13:06,174 --> 01:13:08,300 Sim. Os cinzeiros estavam todos cheios. 961 01:13:08,384 --> 01:13:10,260 Aquela garota com quem eu estava outra noite, ela lhe deu uma carta para enviar. 962 01:13:10,344 --> 01:13:11,970 Por acaso você sabe a quem foi endereçado? 963 01:13:12,055 --> 01:13:13,680 Sim. 964 01:13:13,765 --> 01:13:15,932 Bem, eu só queria saber quem foi o sortudo. 965 01:13:16,017 --> 01:13:18,435 Estava endereçado a um curinga chamado Mike. 966 01:13:18,519 --> 01:13:20,020 Microfone? 967 01:13:52,720 --> 01:13:54,638 Carta interessante, não? 968 01:13:56,557 --> 01:13:58,225 Boa noite, Sr. Hammer. 969 01:13:59,894 --> 01:14:01,645 Demos uma olhada nisso. 970 01:14:01,729 --> 01:14:03,438 Não consegui entender. 971 01:14:07,401 --> 01:14:09,653 Não haverá problemas desta vez, Sr. Hammer. 972 01:14:09,737 --> 01:14:11,446 Tenho tido aulas. 973 01:14:12,073 --> 01:14:14,491 Fiquei fora por duas horas depois que você me virou. 974 01:14:14,575 --> 01:14:16,827 Não conseguia mover um músculo. 975 01:14:16,911 --> 01:14:19,412 - Dê uma mão a ele, Charlie. - Sim, claro. 976 01:14:20,915 --> 01:14:22,958 Aqui. Apoie-se em mim se quiser, hein? 977 01:14:23,042 --> 01:14:24,543 Sente-se bem? 978 01:14:47,316 --> 01:14:49,192 [Charlie] Bem, aqui estamos, Sr. Hammer. 979 01:14:50,111 --> 01:14:51,987 [Açúcar] Cuidado com o seu passo. 980 01:14:52,071 --> 01:14:54,906 Por alguns canhões, vocês com certeza são educados. 981 01:14:54,991 --> 01:14:57,909 Estamos aqui nesta terra há tão pouco tempo, poderíamos muito bem estar. 982 01:15:58,095 --> 01:16:00,472 Bem, você está acordado. 983 01:16:00,556 --> 01:16:03,767 Fique quieto. Por que se atormentar? 984 01:16:04,560 --> 01:16:05,936 Quem você veria? 985 01:16:06,020 --> 01:16:08,813 Alguém que você não conhece. Um estranho. 986 01:16:09,857 --> 01:16:11,524 O que estamos buscando? 987 01:16:11,609 --> 01:16:13,109 Diamantes? 988 01:16:13,194 --> 01:16:16,238 Rubis? Ouro? 989 01:16:16,322 --> 01:16:17,781 Talvez narcóticos. 990 01:16:17,865 --> 01:16:20,992 Quão civilizada esta terra costumava ser. 991 01:16:21,077 --> 01:16:25,914 Mas à medida que o mundo se torna mais primitivo, seus tesouros tornam-se mais fabulosos. 992 01:16:27,124 --> 01:16:30,460 Talvez o sentimento tenha sucesso onde a ganância falhou. 993 01:16:31,212 --> 01:16:33,546 Você vai morrer, Sr. Hammer. 994 01:16:33,631 --> 01:16:36,633 Mas sua amiga... você pode salvá-la. 995 01:16:36,717 --> 01:16:38,885 Sim, você pode. 996 01:16:38,970 --> 01:16:41,805 A jovem que você pegou na rodovia - 997 01:16:41,889 --> 01:16:43,848 ela escreveu uma carta para você. 998 01:16:43,933 --> 01:16:47,477 Nele havia duas palavras – “Lembre-se de mim”. 999 01:16:47,561 --> 01:16:50,689 Ela pede que você se lembre. 1000 01:16:50,773 --> 01:16:53,900 O que você deve lembrar? 1001 01:16:56,696 --> 01:16:59,155 Não se assuste, Sr. Hammer. 1002 01:16:59,240 --> 01:17:01,658 É apenas uma droga inofensiva. 1003 01:17:01,742 --> 01:17:04,703 Pentotal de Sódio – o soro da verdade. 1004 01:17:05,579 --> 01:17:09,332 Sob sua influência você dormirá. 1005 01:17:09,417 --> 01:17:11,418 E enquanto você dorme... 1006 01:17:11,502 --> 01:17:14,838 seu subconsciente fornecerá a resposta. 1007 01:17:15,715 --> 01:17:20,969 E você vai gritar o que é que você deve lembrar. 1008 01:17:30,604 --> 01:17:33,481 Bons sonhos, Sr. Hammer. 1009 01:17:37,570 --> 01:17:40,697 [Murmurando] 1010 01:17:52,376 --> 01:17:55,378 [Murmurando continua] 1011 01:18:08,642 --> 01:18:10,769 "Lembre-se de mim." 1012 01:18:10,853 --> 01:18:12,604 O que ela quis dizer? 1013 01:18:13,147 --> 01:18:15,565 [Murmurando] 1014 01:18:15,649 --> 01:18:19,027 [Gritando, indistinto] 1015 01:18:19,987 --> 01:18:22,572 "Lembre-se de mim." 1016 01:18:22,656 --> 01:18:24,616 O que ela quis dizer? 1017 01:18:24,700 --> 01:18:35,752 [Murmurando] 1018 01:18:39,924 --> 01:18:41,424 Alguma sorte? 1019 01:18:50,142 --> 01:18:51,267 [Porta fecha] 1020 01:18:51,352 --> 01:18:54,270 [Locutor de luta na rádio] Ele desce novamente. Um dois três - 1021 01:18:54,355 --> 01:18:57,440 Ele faz a contagem automática de oito agora. 1022 01:18:57,525 --> 01:19:00,443 Seis, sete, oito. E Bender está de pé mais uma vez. 1023 01:19:00,528 --> 01:19:04,114 O árbitro está limpando as luvas, segurando McCoy enquanto ele faz isso. 1024 01:19:04,198 --> 01:19:05,949 Agora aí vem McCoy mais uma vez. 1025 01:19:06,033 --> 01:19:08,326 McCoy sente que este pode ser o fim. 1026 01:19:08,411 --> 01:19:11,121 É um gancho de esquerda no queixo, e Bender está tentando freneticamente encobrir. 1027 01:19:11,205 --> 01:19:14,082 Esse foi seu segundo knockdown neste round e o terceiro na luta. 1028 01:19:14,166 --> 01:19:15,959 Estamos apenas na metade do nono. 1029 01:19:16,043 --> 01:19:17,961 Bender está levando uma surra feia. 1030 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 Agora ele conseguiu amarrar McCoy por enquanto em um clinch. 1031 01:19:20,214 --> 01:19:22,424 - [Martelo] Ei! - McCoy o empurra. 1032 01:19:22,508 --> 01:19:25,343 - Ei! ...um golpe de esquerda no nariz, derramando mais sangue. 1033 01:19:25,428 --> 01:19:27,345 Bender está tentando freneticamente subir na bicicleta dele... 1034 01:19:27,430 --> 01:19:29,305 mas McCoy está em plena perseguição. 1035 01:19:29,390 --> 01:19:31,015 Ele tem Bender contra as cordas agora - 1036 01:19:31,100 --> 01:19:32,851 [Continua, indistinto] 1037 01:19:33,436 --> 01:19:35,437 De volta aos vivos, hein? 1038 01:19:40,526 --> 01:19:43,319 - Eu entendi. - Sim? 1039 01:19:43,404 --> 01:19:45,113 Sim. 1040 01:19:45,197 --> 01:19:47,198 Ok, vamos lá. 1041 01:19:47,283 --> 01:19:48,992 - Você vai deixá-la ir? - Claro. 1042 01:19:49,076 --> 01:19:51,744 Acredite na minha palavra: livre como um pássaro. 1043 01:19:51,829 --> 01:19:53,163 Você quer conversar? 1044 01:19:55,749 --> 01:19:57,083 Eu quero sussurrar. 1045 01:19:59,295 --> 01:20:00,795 Então sussurre. 1046 01:20:05,384 --> 01:20:08,678 ...tortura de couro. E tem uma esquerda! - [Toques de campainha ao lado do ringue] 1047 01:20:08,762 --> 01:20:11,055 [Evello] Sug. Açúcar. 1048 01:20:12,516 --> 01:20:14,017 Sim, Sr. 1049 01:20:14,101 --> 01:20:16,769 Ele falou. Ele é seu. 1050 01:20:20,441 --> 01:20:23,693 Provavelmente eles trouxeram Bender junto muito rápido. 1051 01:20:23,777 --> 01:20:25,570 Ele simplesmente foi incapaz para lidar com McCoy... 1052 01:20:25,654 --> 01:20:28,490 quem é um verdadeiro tigre esta noite empenhado em matar. 1053 01:20:28,574 --> 01:20:30,783 McCoy mostrou muita experiência... 1054 01:20:30,868 --> 01:20:33,411 muito poder de soco para Bender quem é um novato comparativo. 1055 01:20:35,122 --> 01:20:39,209 [Gemidos, suspiros] 1056 01:20:39,293 --> 01:20:40,960 [Porta fecha] 1057 01:20:41,921 --> 01:20:45,215 [Gritos de Açúcar] 1058 01:20:45,299 --> 01:20:48,259 ...buscando o sinal revelador que Bender estava com isso. 1059 01:20:48,344 --> 01:20:52,263 Gilmore aparentemente pensou, enquanto Jim estava reconhecidamente tomando um bombardeio completo... 1060 01:20:52,348 --> 01:20:54,599 ele ainda sabia onde estava e o que ele estava fazendo. 1061 01:20:54,683 --> 01:20:56,768 - [campainha toca] - Há a campainha de 10 segundos. 1062 01:20:56,852 --> 01:21:00,563 Eles removeram as fezes. Bender foi encharcado com um balde de água. 1063 01:21:00,648 --> 01:21:02,899 O jovem está saindo naquela carnificina novamente. 1064 01:21:02,983 --> 01:21:05,151 - [Toques de campainha ao lado do ringue] - O sino e a 10ª rodada. 1065 01:21:05,236 --> 01:21:06,569 McCoy lidera com a esquerda. 1066 01:21:06,654 --> 01:21:09,989 É bem bloqueado por Bender, que contra-ataca com uma direita curta que se enrola atrás da orelha. 1067 01:21:10,074 --> 01:21:13,910 McCoy fecha com um gancho de esquerda que Bender desvia novamente, e eles estão em apuros. 1068 01:21:13,994 --> 01:21:17,080 É Bender quem tira McCoy dessa situação agora, e Bender golpeia levemente com a esquerda. 1069 01:21:17,164 --> 01:21:20,083 Cruza com um - Ei, cuidado! É o Bender. Ele marca muito com esse direito! 1070 01:21:20,167 --> 01:21:22,669 [Rotações do motor, partidas] 1071 01:21:22,753 --> 01:21:24,963 McCoy pode estar em apuros. Acredito que Bender o machucou. 1072 01:21:25,047 --> 01:21:28,800 Sim, senhor! Os olhos de McCoy têm uma aparência vidrada, e Bender está bem em cima dele. 1073 01:21:28,884 --> 01:21:31,594 Agora é McCoy tentando fugir, e Bender é o homem em sua perseguição. 1074 01:21:31,679 --> 01:21:35,139 Ele tem McCoy em um canto neutro. Jim Bender está por cima, um gancho de esquerda sacudido - 1075 01:21:39,853 --> 01:21:42,438 Escultor. Escultor. 1076 01:21:42,523 --> 01:21:43,189 Escultor? 1077 01:21:43,274 --> 01:21:45,066 Estou chegando. 1078 01:21:47,027 --> 01:21:48,820 - Escultor. - Estou chegando. 1079 01:21:48,904 --> 01:21:50,238 Estou chegando. 1080 01:21:59,456 --> 01:22:01,291 Onde você conseguiu essas roupas? 1081 01:22:01,375 --> 01:22:03,334 Sua amiga, Srta. Wichman, os trouxe. 1082 01:22:04,378 --> 01:22:06,212 Oh. Quando? 1083 01:22:06,297 --> 01:22:07,630 Ontem. 1084 01:22:08,882 --> 01:22:11,718 Ela trouxe um pouco de perfume também. Eu me sinto quase humano. 1085 01:22:12,928 --> 01:22:14,679 Quer cheirar? 1086 01:22:17,766 --> 01:22:19,726 O que é? Qual é o problema? 1087 01:22:23,147 --> 01:22:25,106 O que ela quis dizer? "Lembre de mim." 1088 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Leia isto. 1089 01:22:41,081 --> 01:22:42,665 "Lembrar"? 1090 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 "Lembre-se de mim quando não mais, dia após dia... 1091 01:22:49,590 --> 01:22:52,342 você me conta sobre o nosso futuro que você planejou: 1092 01:22:53,802 --> 01:22:58,348 Apenas lembre-se de mim; você vai entender - 1093 01:22:58,432 --> 01:23:03,728 Mas se a escuridão e a corrupção partirem um vestígio dos pensamentos que outrora tivemos" - 1094 01:23:04,605 --> 01:23:06,356 Leia a última parte novamente. 1095 01:23:09,943 --> 01:23:16,115 "Mas se a escuridão e a corrupção deixarem um vestígio dos pensamentos que outrora tivemos" - 1096 01:23:19,536 --> 01:23:22,080 Mike? Mike! 1097 01:23:22,164 --> 01:23:24,290 Não me deixe. 1098 01:23:24,375 --> 01:23:27,043 Eles estavam na porta ontem à noite. Eles tentaram entrar. 1099 01:23:27,127 --> 01:23:32,090 Eles tentaram entrar. 1100 01:23:33,300 --> 01:23:34,801 "Eles." 1101 01:23:37,054 --> 01:23:39,138 Melhor pegar seu casaco. 1102 01:24:02,496 --> 01:24:06,499 "Se a escuridão e a corrupção partirem um vestígio dos pensamentos que outrora tivemos" - 1103 01:24:07,960 --> 01:24:10,837 Mas se for um pensamento, está morto. Porque ela está morta. 1104 01:24:10,921 --> 01:24:12,672 Tem que ser uma coisa. 1105 01:24:14,758 --> 01:24:17,385 Algo pequeno, algo que ela pudesse esconder. 1106 01:24:18,721 --> 01:24:20,930 Mas onde ela esconderia isso? 1107 01:24:21,014 --> 01:24:23,099 Ela não teve tempo no posto de gasolina. 1108 01:24:25,853 --> 01:24:27,979 Ela engoliu. 1109 01:24:28,063 --> 01:24:29,814 Então, se ela engoliu, você acertou. 1110 01:24:48,041 --> 01:24:49,792 Feche a porta, por favor. 1111 01:24:53,505 --> 01:24:55,214 O que é? 1112 01:25:09,980 --> 01:25:11,731 Não. Isso é tudo que você ganha. 1113 01:25:12,900 --> 01:25:14,734 Eu te paguei por isso. Agora entregue. 1114 01:25:14,818 --> 01:25:16,778 Eu não disse que daria a você. 1115 01:25:16,862 --> 01:25:19,530 Na verdade, Não me lembro de ter dito nada. 1116 01:25:19,615 --> 01:25:20,990 Quero isso. Entregue-o. 1117 01:25:21,074 --> 01:25:26,162 Fiz uma autópsia naquela jovem, e encontrei uma chave. 1118 01:25:26,246 --> 01:25:30,082 Mas seja lá o que for que está trancado, Eu não quero isso. 1119 01:25:30,167 --> 01:25:33,336 Você tem que encontrar uma cerca e dividir a receita. 1120 01:25:33,420 --> 01:25:35,463 Isso é muito problemático. 1121 01:25:35,547 --> 01:25:39,842 Tudo que eu quero é o dinheiro aqui na minha mão. 1122 01:25:39,927 --> 01:25:43,012 Então se você quiser essa chave... 1123 01:25:43,096 --> 01:25:43,930 pagar. 1124 01:25:44,014 --> 01:25:45,515 Não mais. 1125 01:25:47,017 --> 01:25:48,351 Como quiser. 1126 01:25:49,978 --> 01:25:51,938 [Gritando] 1127 01:26:02,783 --> 01:26:04,742 [Gemidos, choramingos] 1128 01:26:04,827 --> 01:26:06,369 [O choro continua] 1129 01:26:06,453 --> 01:26:11,499 H.A.C. 1130 01:26:20,342 --> 01:26:22,301 Você espera aqui. Já vou embora. 1131 01:26:32,813 --> 01:26:34,814 [Dings] 1132 01:26:36,692 --> 01:26:39,110 - Posso ajudá-lo, senhor? - Esta chave - para que serve? 1133 01:26:40,153 --> 01:26:43,531 - Você é membro, senhor? - Não. Apenas me conte sobre a chave. 1134 01:26:43,615 --> 01:26:46,325 Perdoe-me, senhor. Se você não é membro - 1135 01:26:51,248 --> 01:26:52,999 Meu caro senhor. 1136 01:26:56,169 --> 01:26:57,795 Agora me conte sobre a chave! 1137 01:26:57,880 --> 01:27:00,006 - É uma chave de armário, senhor. - Cujo? 1138 01:27:01,508 --> 01:27:03,259 Só um minuto, senhor. 1139 01:27:08,390 --> 01:27:10,683 - É, uh - - Bem, de quem? 1140 01:27:10,767 --> 01:27:15,396 É o Nicholas Raymondo. Membro de dez anos, senhor. 1141 01:27:15,480 --> 01:27:17,815 - Leve-me até lá. - Sim, senhor. 1142 01:27:26,700 --> 01:27:28,200 É isso. 1143 01:28:23,548 --> 01:28:24,840 Está quente. 1144 01:28:24,925 --> 01:28:26,425 Quente, senhor? 1145 01:28:34,559 --> 01:28:35,893 [Grito alto] 1146 01:28:56,123 --> 01:28:58,708 Perdoe-me, senhor. O que é? 1147 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 Não sei. Mas seja o que for, mantenha-se afastado. Não deixe ninguém se aproximar. 1148 01:29:02,129 --> 01:29:03,629 Sim, senhor. 1149 01:29:16,935 --> 01:29:18,477 Escultor? 1150 01:29:19,062 --> 01:29:20,396 Escultor. 1151 01:29:45,839 --> 01:29:47,339 Sim. 1152 01:29:48,759 --> 01:29:51,761 Sim, mas verifique o bar que ele frequenta. Verifique o apartamento da namorada dele. 1153 01:29:51,845 --> 01:29:53,763 Mantenha alguém de guarda lá caso ele apareça. 1154 01:29:53,847 --> 01:29:56,098 - [Porta abre] - Só um minuto. 1155 01:29:57,559 --> 01:29:59,643 Tudo bem. Ele acabou de entrar. 1156 01:30:01,313 --> 01:30:02,772 - Onde está a chave? - Que chave? 1157 01:30:02,856 --> 01:30:04,440 A chave que você pegou do Doutor Kennedy. Quero isso. 1158 01:30:04,524 --> 01:30:06,317 - Não sei do que você está falando. - A chave é muito importante. 1159 01:30:06,401 --> 01:30:09,904 - Não perca meu tempo. Entregue-o. - É tão importante quanto Velda? 1160 01:30:09,988 --> 01:30:12,907 Se você não tivesse enviado Velda para fazer seu trabalho sujo, ela não estaria em apuros. 1161 01:30:12,991 --> 01:30:16,285 - Agora me dê a chave. - Você fará um acordo por ela? 1162 01:30:16,369 --> 01:30:19,121 Por favor. A chave. 1163 01:30:19,206 --> 01:30:24,168 Claro. Você fará um acordo por ela, como você fez com Christina. 1164 01:30:25,045 --> 01:30:28,255 Você a manteve sob custódia em um hospital, e você a deixou fugir. 1165 01:30:28,340 --> 01:30:32,718 Você a deixou ser morta - o caminho Raymondo e Kawolsky foram mortos. 1166 01:30:32,803 --> 01:30:36,138 E Nick e talvez Carver também, pelo que sei. 1167 01:30:36,223 --> 01:30:38,766 - Escultor? - Sim. Surpreso? 1168 01:30:38,850 --> 01:30:42,061 Que tipo de investigação você está correndo por aqui de qualquer maneira? 1169 01:30:42,145 --> 01:30:45,106 Lily Carver - colega de quarto de Christina Bailey. 1170 01:30:45,190 --> 01:30:49,902 Pescamos o corpo de Carver no porto há mais de uma semana. 1171 01:30:49,986 --> 01:30:54,156 Você é tão inteligente, trabalhando sozinho, seu sapateiro barato. 1172 01:30:54,241 --> 01:30:56,742 Você pensou ter visto algo grande, e você tentou se intrometer. 1173 01:30:57,494 --> 01:31:01,247 E essa dama quem está se passando por Carver? 1174 01:31:16,388 --> 01:31:18,097 Como você conseguiu isso? 1175 01:31:27,858 --> 01:31:29,608 Agora ouça, Mike. 1176 01:31:30,443 --> 01:31:32,153 Ouça com atenção. 1177 01:31:33,947 --> 01:31:35,698 Vou pronunciar algumas palavras. 1178 01:31:35,782 --> 01:31:40,578 São palavras inofensivas - apenas um monte de letras embaralhadas. 1179 01:31:41,955 --> 01:31:44,456 Mas o seu significado é muito importante. 1180 01:31:46,126 --> 01:31:49,378 Tente entender o que eles significam. 1181 01:31:52,507 --> 01:31:56,135 Projeto Manhattan. Los Álamos. Trindade. 1182 01:32:23,330 --> 01:32:24,830 Vamos. 1183 01:32:26,458 --> 01:32:29,668 - E Velda? - E ela? 1184 01:32:29,753 --> 01:32:32,630 - E ele? - Deixe-o ir para o inferno. 1185 01:32:34,591 --> 01:32:38,177 Deixe o grande idiota sentar aí e pense na garota dele... 1186 01:32:38,261 --> 01:32:40,512 o que provavelmente acontecerá com ela. 1187 01:32:44,392 --> 01:32:45,517 Eu não sabia. 1188 01:32:48,855 --> 01:32:50,981 Você não sabia. 1189 01:32:52,192 --> 01:32:55,027 Você acha que teria feito diferente se você soubesse? 1190 01:33:07,415 --> 01:33:10,542 [Discando telefone] 1191 01:33:11,670 --> 01:33:14,838 [Linha tocando] 1192 01:33:14,923 --> 01:33:18,384 [Telefone tocando] 1193 01:34:14,441 --> 01:34:15,774 Diker? 1194 01:34:17,277 --> 01:34:18,777 Ray Diker. 1195 01:35:17,504 --> 01:35:19,880 O homem que você apontou para Velda... qual é o nome dele? 1196 01:35:19,964 --> 01:35:21,924 - Qual o nome dele? - William Névoa! 1197 01:35:22,008 --> 01:35:24,259 O nome dele é William Mist! 1198 01:35:24,344 --> 01:35:25,844 [Barulhos de móveis] 1199 01:35:32,602 --> 01:35:34,103 [Maçaneta da porta chocalhos] 1200 01:36:06,344 --> 01:36:08,053 [Água correndo] 1201 01:36:26,906 --> 01:36:29,408 [Névoa tossindo, engasgando] 1202 01:36:37,167 --> 01:36:38,667 Onde está Velda? 1203 01:36:39,836 --> 01:36:49,761 Onde ela está? Onde ela está? 1204 01:36:49,846 --> 01:36:51,346 Onde ela está? 1205 01:36:57,353 --> 01:36:59,855 [Ronco] 1206 01:37:16,623 --> 01:37:19,625 ♪♪ [Piano: Clássico] 1207 01:37:53,701 --> 01:37:55,869 [Voz de Velda] Eu pensei que era ele no bar - 1208 01:37:55,954 --> 01:37:58,914 um negociante de arte abstrata ou algo assim. 1209 01:37:58,998 --> 01:38:02,668 Eu fui e simplesmente aconteceu para pegá-lo. 1210 01:38:03,503 --> 01:38:05,254 Ele mencionou alguns nomes. 1211 01:38:06,130 --> 01:38:08,465 Isso faz seus ouvidos ficarem em pé? 1212 01:38:08,550 --> 01:38:10,509 Quer ouvi-los? 1213 01:38:10,593 --> 01:38:12,886 Dr. 1214 01:38:12,971 --> 01:38:14,763 Isso faz alguma coisa por você? 1215 01:38:14,847 --> 01:38:20,102 Dr. Isso faz alguma coisa por você? 1216 01:38:20,812 --> 01:38:23,063 Dr. Dr. Dr. 1217 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 Dr. Dr. 1218 01:38:34,033 --> 01:38:35,534 Escritório do Dr. 1219 01:38:35,618 --> 01:38:36,743 Dr. Soberin, por favor. 1220 01:38:36,828 --> 01:38:39,955 Desculpe. O Dr. Soberin não está disponível no momento. 1221 01:38:40,039 --> 01:38:43,208 Ele está se referindo a todas as suas ligações para este serviço de atendimento. 1222 01:38:43,293 --> 01:38:44,835 Por que você não chama outro médico? 1223 01:38:44,919 --> 01:38:46,628 Eu tenho que pegá-lo. É importante. 1224 01:38:46,713 --> 01:38:48,630 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 1225 01:38:48,715 --> 01:38:51,258 Ele pode estar em sua casa de praia, mas não há telefone. 1226 01:38:54,887 --> 01:38:58,181 Há algo triste e melancolia com viagens. 1227 01:38:59,017 --> 01:39:01,184 Eu sempre odeio ir embora... 1228 01:39:01,269 --> 01:39:04,104 mas é preciso encontrar um novo lugar... 1229 01:39:04,188 --> 01:39:07,899 ou seria impossível ficar triste e melancólico novamente. 1230 01:39:08,985 --> 01:39:15,240 O que há na caixa? 1231 01:39:16,075 --> 01:39:18,327 A curiosidade matou o gato, e certamente teria você... 1232 01:39:18,411 --> 01:39:20,829 se você tivesse seguido seu impulso de abri-lo. 1233 01:39:20,913 --> 01:39:23,540 Você fez muito bem em me ligar quando você fez isso. 1234 01:39:23,625 --> 01:39:26,168 Sim eu sei. Mas o que há nele? 1235 01:39:27,003 --> 01:39:28,920 Você foi nomeada incorretamente, Gabrielle. 1236 01:39:29,005 --> 01:39:30,922 Você deveria ter se chamado de Pandora. 1237 01:39:31,007 --> 01:39:33,800 Ela tinha uma curiosidade sobre uma caixa e abri... 1238 01:39:33,885 --> 01:39:36,511 e libere todo o mal do mundo. 1239 01:39:36,596 --> 01:39:39,097 Não importa o mal. O que há nele? 1240 01:39:40,391 --> 01:39:42,768 Você já ouviu falar da esposa de Ló? 1241 01:39:42,852 --> 01:39:45,020 - Não. - Não. 1242 01:39:45,104 --> 01:39:49,024 Bem, disseram-lhe para não olhar para trás., mas ela desobedeceu e... 1243 01:39:49,108 --> 01:39:51,818 ela foi transformada em uma estátua de sal. 1244 01:39:51,903 --> 01:39:53,987 Bem, eu só quero saber o que é. 1245 01:39:54,781 --> 01:39:57,491 [Escárnios] Você acreditaria em mim se eu te contasse? 1246 01:39:57,575 --> 01:39:59,993 - Você ficaria satisfeito? - Talvez. 1247 01:40:01,454 --> 01:40:04,956 A cabeça da Medusa - é isso que está na caixa. 1248 01:40:05,041 --> 01:40:08,543 E quem olha para ela não será transformado em pedra... 1249 01:40:08,628 --> 01:40:11,046 mas em enxofre e cinza. 1250 01:40:11,130 --> 01:40:12,881 Mas, é claro, você não acreditaria em mim. 1251 01:40:12,965 --> 01:40:15,300 Você teria que ver por si mesmo, não é? 1252 01:40:16,636 --> 01:40:18,095 Para onde estamos indo? 1253 01:40:18,179 --> 01:40:21,056 Para onde estou indo, não é possível você ir. 1254 01:40:21,933 --> 01:40:24,893 Eu não tinha ilusão de enganar você. 1255 01:40:24,977 --> 01:40:27,979 Você tem as percepções felinas que todas as mulheres têm. 1256 01:40:31,234 --> 01:40:34,069 Você se importaria de se mudar? Você está sentado no meu casaco. 1257 01:40:35,071 --> 01:40:38,323 Seja o que for que esteja naquela caixa, deve ser muito precioso. 1258 01:40:39,117 --> 01:40:41,326 Tantas pessoas morreram por isso. 1259 01:40:41,411 --> 01:40:43,704 Sim, é muito precioso. 1260 01:40:43,788 --> 01:40:45,914 Eu quero metade. 1261 01:40:46,791 --> 01:40:49,960 Concordo com você. Você deveria ter pelo menos metade. 1262 01:40:50,044 --> 01:40:52,045 Você merece... 1263 01:40:52,130 --> 01:40:55,507 para todos os confortos da criatura você me deu. 1264 01:40:56,759 --> 01:41:01,847 Mas infelizmente, o objeto nesta caixa não pode ser dividido. 1265 01:41:01,931 --> 01:41:03,849 Então eu levo tudo. 1266 01:41:07,103 --> 01:41:08,478 Se você não se importa. 1267 01:41:08,563 --> 01:41:10,313 [Tiro] 1268 01:41:14,318 --> 01:41:15,819 Gabrielle. 1269 01:41:22,076 --> 01:41:23,827 Ouça-me... 1270 01:41:24,662 --> 01:41:26,621 como se eu fosse Cérbero... 1271 01:41:26,706 --> 01:41:30,792 latindo com todas as cabeças às portas do inferno. 1272 01:41:31,878 --> 01:41:36,465 Eu vou te dizer onde levá-lo, mas não... 1273 01:41:39,051 --> 01:41:43,096 não abra... a caixa. 1274 01:41:44,474 --> 01:41:46,349 [Baques corporais] 1275 01:42:08,706 --> 01:42:09,956 Olá, Mike. 1276 01:42:10,041 --> 01:42:11,500 Onde está Velda? 1277 01:42:14,420 --> 01:42:20,258 Entre. 1278 01:42:26,849 --> 01:42:28,767 Beije-me, Mike. 1279 01:42:29,727 --> 01:42:31,770 Eu quero que você me beije. 1280 01:42:32,772 --> 01:42:34,272 Me beija. 1281 01:42:35,691 --> 01:42:40,153 O beijo do mentiroso que diz "eu te amo"... 1282 01:42:40,238 --> 01:42:42,322 mas significa outra coisa. 1283 01:42:42,406 --> 01:42:45,617 Você é bom em dar esses beijos. 1284 01:42:47,620 --> 01:42:49,704 Me beija. 1285 01:43:47,179 --> 01:43:50,599 [Sibilando, gritando] 1286 01:43:53,895 --> 01:44:00,150 [Gritos] 1287 01:44:01,652 --> 01:44:03,695 [Gritando] 1288 01:44:03,779 --> 01:44:08,116 [Os gritos continuam] 1289 01:44:11,078 --> 01:44:13,955 [Gritando] 1290 01:44:14,040 --> 01:44:15,582 Velda! Velda! 1291 01:44:19,378 --> 01:44:21,212 Velda! 1292 01:44:21,297 --> 01:44:24,591 Velda! Velda! 1293 01:44:24,675 --> 01:44:26,927 - [Velda] Mike! Microfone! - [Barulho da porta] 1294 01:44:28,054 --> 01:44:30,055 - Mike! -Velda! 1295 01:44:30,139 --> 01:44:31,306 - [Batendo na porta] -Velda! 1296 01:44:31,390 --> 01:44:33,934 - Mike! -Velda! 1297 01:44:34,018 --> 01:44:35,894 -Velda! - Mike! 1298 01:44:37,188 --> 01:44:39,230 Microfone! 1299 01:44:39,315 --> 01:45:07,926 [Os gritos continuam] 1300 01:45:41,836 --> 01:45:43,795 [Explosão]